1
00:00:17,184 --> 00:00:20,420
[מוזיקה רכה מתנגנת]

2
00:00:20,487 --> 00:00:27,060
♪

3
00:00:27,127 --> 00:00:28,596
גבר: בסדר, בסדר.

4
00:00:28,663 --> 00:00:29,831
זה יותר טוב.

5
00:00:29,898 --> 00:00:32,000
איש שני: עוד אחד?
הו, אתה הורג אותי.

6
00:00:32,065 --> 00:00:33,300
אדם ראשון: אוי, קדימה,
אתה לא רוצה לשמוע אותם,
אני לא אספר להם.

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,669
איש שני: לא, לא, לא, ספר.

8
00:00:34,736 --> 00:00:36,470
אדם ראשון:
אה, עכשיו אתה רוצה לשמוע את זה?

9
00:00:36,538 --> 00:00:38,806
- ספר את הבדיחה,
אשמח לשמוע.
- בסדר, בסדר.

10
00:00:38,873 --> 00:00:42,409
אז, הרב הזה והיקר שלו
תלמיד נכנס
המדינה הישנה, נכון?

11
00:00:42,476 --> 00:00:44,913
והם מחליטים לעשות זאת
להקים את האוהל שלהם

12
00:00:44,979 --> 00:00:48,415
ללילה באיזה מרעה,
והם נרדמים.

13
00:00:48,482 --> 00:00:49,551
כֵּן.

14
00:00:49,617 --> 00:00:52,820
כמה שעות לאחר מכן,
הרב מתעורר

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,756
והוא--הוא רועד,

16
00:00:54,822 --> 00:00:59,259
הוא מנער את תלמידו ו
אומר, "אבי, אבי, תתעורר!

17
00:00:59,326 --> 00:01:01,361
הסתכל למעלה. מה אתה רואה?"

18
00:01:01,428 --> 00:01:05,198
והוא אומר, "אני רואה מיליון
כוכבים, רבי."

19
00:01:05,265 --> 00:01:08,636
והוא אמר: "אבל מה אתה
ללמוד מזה?"

20
00:01:08,703 --> 00:01:12,172
והוא חושב, והוא
מסתכל למעלה, ואומר--

21
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
הו, חרא!
- מה?

22
00:01:17,210 --> 00:01:19,179
שיש.

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,516
[מוזיקת קרדיט פתיחה מתחילה]

24
00:01:21,583 --> 00:01:28,255
♪

25
00:02:00,088 --> 00:02:02,657
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

26
00:02:02,724 --> 00:02:08,896
♪

27
00:02:32,020 --> 00:02:34,287
אנחנו צריכים לקחת חלה.

28
00:02:36,323 --> 00:02:38,860
אז ההורים שלך טובים
בשבת?

29
00:02:38,926 --> 00:02:41,161
כן, הם, אני מתכוון,
הם יודעים מה זה.

30
00:02:41,228 --> 00:02:43,598
הם פשוט לא
היה באחד בעבר.

31
00:02:43,665 --> 00:02:45,066
בסדר, אני פשוט לא רוצה שהם יעשו זאת
להתחרפן.

32
00:02:45,133 --> 00:02:46,768
הם לא הולכים להתחרפן.

33
00:02:46,834 --> 00:02:48,770
אמרתי להם לצפות
כמה תפילות

34
00:02:48,836 --> 00:02:50,905
ולשמור על הטלפונים שלהם
בכיסיהם.

35
00:02:50,972 --> 00:02:52,172
גָדוֹל. היי, גארי.

36
00:02:52,239 --> 00:02:53,641
גארי: אתם מוכנים
להערב?

37
00:02:53,708 --> 00:02:55,409
ח-איך אתה יודע על זה?

38
00:02:55,475 --> 00:02:57,111
גארי: אבא שלך היה כאן
מוקדם יותר.

39
00:02:57,645 --> 00:03:00,313
בְּסֵדֶר. אכפת לך לשים
זה בכרטיסייה שלי?

40
00:03:00,380 --> 00:03:02,083
אתה יודע, אני אלבש את שלך
של אמא.

41
00:03:02,150 --> 00:03:03,685
זה האחד
אני דיברתי על.

42
00:03:03,751 --> 00:03:05,620
אוהב אותך, גארי.
- אוהב אותך.

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,857
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

44
00:03:09,924 --> 00:03:15,563
♪

45
00:03:24,371 --> 00:03:26,974
[מוזיקה מתפוגגת]

46
00:03:27,041 --> 00:03:28,042
- היי!
- היי!

47
00:03:28,109 --> 00:03:29,844
הו, תיזהר.

48
00:03:29,911 --> 00:03:32,080
הזוג הכי לוהט
באפר ווסט סייד
עובר.

49
00:03:32,146 --> 00:03:34,682
הו, אני לא יודע על זה.
- אוי, קדימה, עכשיו.

50
00:03:34,749 --> 00:03:36,150
הו, דיוויד...

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,785
קיבלתי את החנוכייה, אחי.

52
00:03:37,852 --> 00:03:38,820
דוד: מממ.

53
00:03:38,886 --> 00:03:41,455
אתה יודע מה זה
הולך להיות, נכון?

54
00:03:41,522 --> 00:03:42,523
זה הולך להיות מואר.

55
00:03:42,590 --> 00:03:44,391
♪ זה הולך להיות מואר! ♪

56
00:03:44,458 --> 00:03:46,928
אז, אתם, אה,
מוכן להערב?

57
00:03:46,994 --> 00:03:48,596
דיברת עם אבא שלי?

58
00:03:48,663 --> 00:03:50,565
גבר: כן דיברנו
קצת. אתה עצבני?

59
00:03:50,631 --> 00:03:51,899
- לא.
-מאוד.

60
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
- ובכן...
ובכן, אתה פשוט נראה כמו--

61
00:03:53,701 --> 00:03:55,536
אני חושב שאני קצת--
אני, כאילו, נרגש, אבל--

62
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
חברים זה יהיה בסדר, קדימה.

63
00:03:57,038 --> 00:04:00,307
אני אומר לך מה,
כשקאנו משתלט על המשמרת שלי,

64
00:04:00,373 --> 00:04:02,543
אני אקפוץ למעלה ואני אקפוץ
להחליק דברים.

65
00:04:02,610 --> 00:04:04,011
טוב לך עם החמות
מוויסקונסין?

66
00:04:04,078 --> 00:04:06,114
אני נהדר עם חמות
מוויסקונסין.

67
00:04:06,180 --> 00:04:07,582
קרא את קורות החיים שלי, אחי.

68
00:04:07,648 --> 00:04:09,282
ובכן, הנה.
הנה אנחנו הולכים.

69
00:04:09,349 --> 00:04:11,351
ומג, אין לך כלום
לדאוג.

70
00:04:11,418 --> 00:04:13,286
רק תדאג לשבת
ליד הבחור שלי ריצ'י.

71
00:04:13,353 --> 00:04:16,090
אה, טוב, אני בדרך כלל יושב
ליד הבחור הזה,

72
00:04:16,157 --> 00:04:18,159
אבל אולי הפעם לא אעשה זאת.

73
00:04:18,226 --> 00:04:19,761
[אישה משתעלת]

74
00:04:19,827 --> 00:04:22,563
גברת גרונדוורג,
טוב לראות אותך.

75
00:04:25,733 --> 00:04:27,034
היא נראית מעולה.

76
00:04:27,101 --> 00:04:29,704
ברצינות, אני מתכוון לדיוויד מגניב
והכל, אבל ריצ'י?

77
00:04:29,771 --> 00:04:31,706
קדימה גבר,
ריצ'י הוא החרא.

78
00:04:31,773 --> 00:04:33,373
- אני צודק?
- אתה צודק.

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
- היא מסכימה איתי.
- אני מסכים איתך.

80
00:04:36,010 --> 00:04:37,645
מג: ריצ'י הוא החרא.

81
00:04:37,712 --> 00:04:39,947
- שבת שלום, חבר'ה!
- שבת שלום!

82
00:04:40,014 --> 00:04:41,582
[מתקלקלות במעלית]

83
00:04:45,086 --> 00:04:47,088
זה "שבת שלום", נכון?

84
00:04:47,155 --> 00:04:49,223
- כן, זהו.
- שבת.

85
00:04:50,390 --> 00:04:52,927
רק שאמא שלך
תמיד מתקן אותי,
אז אני רק--אני רוצה--

86
00:04:52,994 --> 00:04:54,929
לא, זה מושלם.
אמרת את זה בצורה מושלמת.

87
00:04:54,996 --> 00:04:56,631
- שבת?
- כן, אתה תמיד אומר
זה בצורה מושלמת.

88
00:04:56,697 --> 00:04:59,167
- בסדר.
- כן, זה ללא דופי.

89
00:04:59,233 --> 00:05:00,535
- בסדר.
- אתה כל כך טוב.

90
00:05:00,601 --> 00:05:02,435
- טוב.
- אתה נראה טוב. אתה טוב.

91
00:05:02,503 --> 00:05:04,071
תתחתן איתי.
- ובכן, אני הולך.

92
00:05:04,138 --> 00:05:05,573
תודה לך.
- אתה מוזמן.

93
00:05:05,640 --> 00:05:07,474
[דלתות המעלית נפתחות]

94
00:05:07,542 --> 00:05:09,911
היינו צריכים לברוח.
- כן, אני מסכים.

95
00:05:12,412 --> 00:05:14,515
בְּסֵדֶר.

96
00:05:14,582 --> 00:05:17,285
טוֹב?
דוד: כן. מַה?

97
00:05:17,384 --> 00:05:18,619
מג: רק כתמה קצת...

98
00:05:18,686 --> 00:05:19,954
גבר: מה לגבי
את סלט המקרונים?

99
00:05:20,021 --> 00:05:21,522
אישה: זה בשביל אדם.

100
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
גבר: אה. ובכן, מה לגבי
פטריות במרינדה?

101
00:05:23,390 --> 00:05:24,826
כלומר, אף אחד אפילו
אוהב אותם.

102
00:05:24,892 --> 00:05:26,561
אישה: אתה אוכל את
פטריות במרינדה.

103
00:05:26,627 --> 00:05:28,663
- לא אני לא.
ראיתי אותך אוכל את זה.

104
00:05:28,729 --> 00:05:30,832
גבר: לא, אני אוכל רק את זה
כי אתה קונה את זה.

105
00:05:30,898 --> 00:05:32,700
אישה: אני קונה רק את זה
כי אתה אוכל את זה.

106
00:05:32,767 --> 00:05:34,669
מג: שבת שלום!
דוד: שבת שלום!

107
00:05:34,735 --> 00:05:38,005
אישה: הו, אלוהים!
Man: הו, הם הגיעו!

108
00:05:38,072 --> 00:05:39,640
הגעת!

109
00:05:39,707 --> 00:05:41,976
- כן, כן.
- ואתה הבאת
גם את החלה.

110
00:05:42,043 --> 00:05:43,277
אי אפשר היה לשכוח את זה.

111
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
דוד:
כן, יש לנו גם את הפירות.

112
00:05:44,812 --> 00:05:46,479
אה, גם לך יש פירות?
הם קיבלו גם פירות.

113
00:05:46,547 --> 00:05:48,015
אתה יכול להאמין?
הו, זה כל כך מתחשב.

114
00:05:48,082 --> 00:05:50,017
זה חתוך?
לא, אבל אני יכול לחתוך את זה.

115
00:05:50,084 --> 00:05:52,253
אישה: הו, לא, זה בסדר.
אתה נהנה.

116
00:05:52,320 --> 00:05:55,089
מג: זה באמת, זה בסדר.
זה כמו הדבר היחיד שאני יודע
איך לעשות.

117
00:05:56,724 --> 00:06:00,127
אה, זה...
סכין מילצ'יג.

118
00:06:00,194 --> 00:06:01,696
- הו!
- דוד, מזלגות!

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,396
- כן, בסדר.
- ממש כאן.

120
00:06:03,463 --> 00:06:07,301
דוד: אה, סליחה.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,937
הנה לך.
תודה לך. סוּפֶּר.

122
00:06:10,905 --> 00:06:12,607
דוד: וזה נקרא
טכניקת אלכסנדר?

123
00:06:12,673 --> 00:06:14,542
כן, אתה יודע,
אני מרגיש עמוד שדרה ישר

124
00:06:14,609 --> 00:06:19,379
נותן לך תחושת רוגע,
אתה יודע, תחושה של

125
00:06:19,446 --> 00:06:21,315
סמכות. אני אוהב את זה.

126
00:06:21,381 --> 00:06:22,850
אה-הא.

127
00:06:22,917 --> 00:06:24,085
היי, על מה חשבת
הספר, אגב?

128
00:06:24,151 --> 00:06:25,418
על טכניקת אלכסנדר?

129
00:06:25,485 --> 00:06:28,623
לא, לא.
תקשורת לא אלימה,

130
00:06:28,689 --> 00:06:30,091
N.V.C.
אה, כן, N.V.C.

131
00:06:30,157 --> 00:06:32,360
אממ, אתה יודע... קניתי את זה.

132
00:06:32,425 --> 00:06:34,595
הו, היי, דיוויד,
זה מחליף משחק.

133
00:06:34,662 --> 00:06:36,564
אני חושב שזה יעזור לך
גם במשרד.

134
00:06:36,631 --> 00:06:38,498
כן, אתה יודע, אני פשוט,

135
00:06:38,566 --> 00:06:41,035
אני לא יודע כמה
זה יעזור
משא ומתן, אבא.

136
00:06:41,102 --> 00:06:47,041
דיוויד, זה על הכל,
כל פן בחיים.

137
00:06:47,108 --> 00:06:49,409
בְּסֵדֶר.

138
00:06:51,145 --> 00:06:52,513
אתה נראה מטורף.

139
00:06:52,580 --> 00:06:54,315
אבל אני מרגיש טוב.

140
00:06:54,382 --> 00:06:55,750
בְּסֵדֶר.

141
00:06:58,252 --> 00:07:00,721
האם עלי לחתוך את החצי השני?

142
00:07:00,788 --> 00:07:01,822
הו!

143
00:07:01,889 --> 00:07:03,624
זה בסדר?

144
00:07:03,691 --> 00:07:06,027
אני אשתלט.
לא, לא, אני יכול לעשות את זה.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,596
- לא, לא, לא, זה בסדר.
לא, אלן, בבקשה,
אני נהנה מזה, זה בסדר.

146
00:07:08,663 --> 00:07:09,797
אתה יכול פשוט--
- מה?

147
00:07:09,864 --> 00:07:12,633
אני...אני אוהב להגיש את זה
בקוביות.

148
00:07:12,700 --> 00:07:14,669
כֵּן. לא, אני - לגמרי.
אני מבין את זה.

149
00:07:14,735 --> 00:07:15,770
זה תיקון מהיר.
זה קל.

150
00:07:15,836 --> 00:07:18,706
- בסדר.
- כן.

151
00:07:18,773 --> 00:07:21,709
אני בטוח אביא את שלי
מלון בלר בפעם הבאה.

152
00:07:25,646 --> 00:07:28,716
אז, אממ, הרב אמר

153
00:07:28,783 --> 00:07:31,719
משהו באמת--ממש מצחיק
אתמול אחרי השיעור.

154
00:07:31,786 --> 00:07:33,387
- אה, כן?
- כן, כן.

155
00:07:33,453 --> 00:07:37,325
הוא אמר איך אממ, נו,
הדבר הטוב במומרים

156
00:07:37,391 --> 00:07:42,763
זה שאנחנו מביאים גנים חדשים
הבריכה כדי שתוכל לעזור
עם מחלות כמו קוליטיס

157
00:07:42,830 --> 00:07:46,334
וכן, אממ--
- אין לי קוליטיס.

158
00:07:46,400 --> 00:07:47,802
לא, אני יודע. לא, סליחה.

159
00:07:47,868 --> 00:07:49,503
אני חושב שהוא התכוון
באופן כללי שזה--

160
00:07:49,570 --> 00:07:51,605
אלן: אבל אף אחד אצלנו
למשפחה יש את הבעיה הזאת.

161
00:07:51,672 --> 00:07:53,641
לא, נכון.
אז, אני חושב שהוא פשוט...

162
00:07:53,708 --> 00:07:55,409
אני חושב שהוא התכוון כמו,
כמו בדיחה.

163
00:07:55,475 --> 00:07:57,211
- אה.
- כן.

164
00:07:57,278 --> 00:08:00,715
הו, מותק שלי! יש
זסקייט הקטן שלי!

165
00:08:00,781 --> 00:08:02,482
אוי, תסתכל על הפנים.

166
00:08:02,550 --> 00:08:03,951
תסתכל על הפנים,
תסתכל על הפנים!

167
00:08:04,018 --> 00:08:05,720
דוד: היי, אמא,
אנחנו צריכים כמה משקפיים.

168
00:08:05,786 --> 00:08:07,388
אלן: בסדר,
לבדוק את המדיח.

169
00:08:07,455 --> 00:08:10,725
דיוויד: היי, לארי. אה, אתה
להכין קוביות קטנות.

170
00:08:10,791 --> 00:08:12,293
אלן: אמרת שלום
לאחיך?

171
00:08:12,360 --> 00:08:14,295
דוד: אה, לא, עזרתי
אבא עם ה--

172
00:08:14,362 --> 00:08:16,097
אלן: טוב, לך תגיד שלום.

173
00:08:16,163 --> 00:08:17,598
הוא כנראה שמע אותך
היכנס. אני בטוח שהוא
כבר נעלבת.

174
00:08:17,665 --> 00:08:18,866
אני מיד אחזור.

175
00:08:18,933 --> 00:08:20,101
אתה לא חייב להיות
מיד בחזרה.

176
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
דוד: אה-הא.

177
00:08:21,702 --> 00:08:24,038
ריצ'רד, דיברתי איתו
ירדן למטה.

178
00:08:24,105 --> 00:08:25,339
הוא אוהב אותך.

179
00:08:25,406 --> 00:08:28,142
הא! ג'ורדן הוא החרא.
- חה חה.

180
00:08:28,209 --> 00:08:34,081
♪

181
00:08:36,017 --> 00:08:37,485
היי, קדימה, אתה יכול לעשות
זה במרפסת.

182
00:08:37,551 --> 00:08:39,086
גבר: אה, לא, תודה.

183
00:08:39,153 --> 00:08:41,756
שמעתי מספיק ממך
אבא על קיבעון בעל פה.

184
00:08:41,822 --> 00:08:45,760
- למי אתה מסמס?
- אתה רוצה לבדוק את זה?

185
00:08:45,826 --> 00:08:48,329
איחרנו ב-20 דקות.
אתה יכול בבקשה רק--

186
00:08:48,396 --> 00:08:49,864
תגיד להם שאני מחנה את המכונית.

187
00:08:49,930 --> 00:08:51,432
מַה?

188
00:08:51,499 --> 00:08:52,500
מַה!

189
00:08:52,566 --> 00:08:55,436
אין מכונית. אין רכב בשבת.

190
00:08:55,504 --> 00:08:57,371
אנחנו לא נוסעים בשבת!

191
00:08:57,438 --> 00:09:00,074
ובכל זאת...

192
00:09:00,141 --> 00:09:01,842
בסדר, זה--
זה מה שנגיד.

193
00:09:01,909 --> 00:09:03,878
שכחנו את היין.
הנה, קח את זה.

194
00:09:03,944 --> 00:09:07,248
אז הלכת לאסוף אותו
ברחוב 74.

195
00:09:07,314 --> 00:09:09,417
גָדוֹל.

196
00:09:09,483 --> 00:09:11,185
אז אתה יכול להגיד את זה?

197
00:09:11,252 --> 00:09:13,387
שכחנו את היין,
וקיבלתי את זה--

198
00:09:13,454 --> 00:09:16,857
ברחוב 74!

199
00:09:16,924 --> 00:09:19,026
ב-74.

200
00:09:19,093 --> 00:09:22,096
זה שלי.
אני לוקח את זה. בְּסֵדֶר?

201
00:09:22,163 --> 00:09:28,335
♪

202
00:09:30,004 --> 00:09:33,140
אלן: ריצ'רד, לא יהיה
כל מה שנשאר לארוחת ערב.

203
00:09:33,207 --> 00:09:34,141
אישה: שלום!

204
00:09:34,208 --> 00:09:36,377
[אנחות]
סוף סוף היא כאן.

205
00:09:36,444 --> 00:09:39,180
[שניהם מצחקקים]

206
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
אלן: אבלה!

207
00:09:42,349 --> 00:09:43,651
מה קרה?

208
00:09:43,717 --> 00:09:45,119
למה אתה מתכוון?
האובר פשוט איחר.

209
00:09:45,186 --> 00:09:46,987
אלן: ובכן, היית צריך
בדק את Lyft.

210
00:09:47,054 --> 00:09:48,856
האפשרות המהירה ביותר
היה נוהג.

211
00:09:48,923 --> 00:09:50,791
- מה?
היי אב.

212
00:09:50,858 --> 00:09:52,827
- היי!
- היי! אה...

213
00:09:52,893 --> 00:09:54,195
איפה בנימין?
הוא מגיע?

214
00:09:54,261 --> 00:09:56,397
כן, הוא בא.
הוא רק חוטף יין.

215
00:09:56,464 --> 00:09:57,598
- אה.
- כן.

216
00:09:57,665 --> 00:09:58,666
אלן: והדברים טובים?

217
00:09:58,732 --> 00:10:00,968
אבי: כן! טוב מאוד.

218
00:10:01,035 --> 00:10:02,269
טוֹב.

219
00:10:02,336 --> 00:10:04,271
אבי: עם הפנים שלך,
למה אתה עושה את זה

220
00:10:04,338 --> 00:10:06,707
מַה? לא, כלום.

221
00:10:09,511 --> 00:10:11,412
- כן הזכרת ש--
- אמא!

222
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
לא, כלום, טוב.
אני שמח שהכל טוב.

223
00:10:13,681 --> 00:10:15,015
נהדר.
- בסדר, טוב, טוב.

224
00:10:15,082 --> 00:10:17,651
- אני שמח שזה נהדר.
- זה טוב מאוד.

225
00:10:17,718 --> 00:10:20,988
[מוזיקת טכנו רועשת מתנגנת
באופן לא ברור]

226
00:10:21,055 --> 00:10:26,627
♪

227
00:10:26,694 --> 00:10:28,229
גבר: כן.

228
00:10:28,295 --> 00:10:29,564
אה, זה דיוויד.

229
00:10:29,630 --> 00:10:31,499
גבר: אלכסה הפסקה.

230
00:10:31,566 --> 00:10:33,067
[המוזיקה ממשיכה]
הפסקה, כלבה!

231
00:10:33,134 --> 00:10:34,335
[המוזיקה נעצרת]

232
00:10:34,401 --> 00:10:36,637
היי, חבר!

233
00:10:36,704 --> 00:10:39,073
[אדם נאנח]

234
00:10:39,140 --> 00:10:41,008
היי, הייתי מחבקת אותך,
אבל אני ממש מזיע.

235
00:10:41,075 --> 00:10:42,577
זה בסדר.

236
00:10:42,643 --> 00:10:45,112
אלה הבוקסר שלי?

237
00:10:45,179 --> 00:10:46,213
לא.

238
00:10:46,280 --> 00:10:47,882
למה אתה לא מקבל
במקלחת, בנאדם?

239
00:10:47,948 --> 00:10:50,217
לא, אני יותר מדי לחוץ
כרגע.

240
00:10:50,284 --> 00:10:51,852
זה נחמד. חשבתי
אבי הייתה היחידה

241
00:10:51,919 --> 00:10:53,754
שדאג לעשות
רושם טוב.

242
00:10:53,821 --> 00:10:56,757
גבר: על מה אתה מדבר?
אבי רק עושה חרא
על עצמה.

243
00:10:56,824 --> 00:11:00,161
איך שהיא מרשה לה
חבר לדבר איתי?
זה מגעיל.

244
00:11:00,227 --> 00:11:02,096
בואו רק אולי, כאילו,
מגניב את זה על בנימין.

245
00:11:02,163 --> 00:11:04,031
- בנימין?
מציצת הזין הרזה הזו?
- בסדר.

246
00:11:04,098 --> 00:11:06,601
תאר לעצמך אם הייתה לי חברה
שהיה גס רוח לאבי.

247
00:11:06,667 --> 00:11:08,169
אתה חושב שאני אנסה
להיות הוגן?

248
00:11:08,235 --> 00:11:10,004
אתה חושב שאני אעשה זאת
לצחקק ולומר, "תהיה נחמד?" לא.

249
00:11:10,070 --> 00:11:12,574
- לא. לא, לא.
- הייתי כועס על שלי
חברה,

250
00:11:12,641 --> 00:11:14,609
וכנראה שכבר הייתי עושה זאת
זרקו אותה בשלב זה

251
00:11:14,675 --> 00:11:18,179
אם היא מסוג האנשים
להשמיץ את האחים שלי.

252
00:11:18,245 --> 00:11:20,481
אז אין לזה שום קשר
עם ההורים של מג?

253
00:11:20,549 --> 00:11:22,416
אני לא מכיר את ההורים של מג.
ובכן, אתה יודע, הם--

254
00:11:22,483 --> 00:11:24,218
Man: אני בטוח שהם
בסדר. מג ממש נחמדה.

255
00:11:24,285 --> 00:11:27,354
אדם, הם באים
לארוחת ערב הערב.

256
00:11:27,421 --> 00:11:29,256
אה, מגניב. אני מתרגש
לפגוש אותם.

257
00:11:29,323 --> 00:11:31,091
דוד: כן, אז אולי לא
תתחיל עם אבי או--

258
00:11:31,158 --> 00:11:32,993
בנג'מין ההסתכלות ההיא
מוצץ זין?

259
00:11:33,060 --> 00:11:37,031
בטח, כן, מציצת הזין. סתם
להיות בשקט או להיות נחמד. אָנָא?

260
00:11:37,097 --> 00:11:38,699
הוא מתחיל לחרבן איתי, בנאדם.
אני יודע.

261
00:11:38,766 --> 00:11:40,535
- אתה יודע את זה.
- אני יודע!

262
00:11:40,602 --> 00:11:44,705
אבל האנשים האלה,
הם כאילו...לא רגילים
משפחות מתווכחות.

263
00:11:44,772 --> 00:11:45,806
מה הם, מורמונים?

264
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
לא, הם מנומסים. בְּסֵדֶר?

265
00:11:47,942 --> 00:11:49,611
אז בבקשה, אני מתחנן--
- בסדר, בסדר.

266
00:11:49,678 --> 00:11:51,745
אל תדאג.
אני לא ארביץ קודם.

267
00:11:51,812 --> 00:11:53,615
תודה לך.
- אבל...

268
00:11:53,682 --> 00:11:55,482
אם הוא יתגרה בי,

269
00:11:55,550 --> 00:12:00,087
אני אגיב
במלוא הכוח.

270
00:12:00,154 --> 00:12:01,822
בְּסֵדֶר.

271
00:12:01,889 --> 00:12:04,758
אה. מיד בחזרה לזה.

272
00:12:06,661 --> 00:12:09,263
[אנחות]

273
00:12:09,330 --> 00:12:11,165
[קורות חיים למוזיקה]

274
00:12:11,232 --> 00:12:15,236
♪

275
00:12:15,302 --> 00:12:17,004
[מוזיקה מתפוגגת]

276
00:12:17,071 --> 00:12:18,939
- דוד!
היי, בן!

277
00:12:19,006 --> 00:12:23,077
מה קורה?
יש עצות סודיות בשבילי?

278
00:12:23,143 --> 00:12:25,379
- טיפים?
- מתמזגים, רוכשים?

279
00:12:25,446 --> 00:12:29,350
לא, רק אה, טוב,
ההורים של מג באים
הערב. אז...

280
00:12:29,416 --> 00:12:32,687
אז המיזוג של-אוף
משפחות משפחתיות.

281
00:12:32,753 --> 00:12:35,289
אני מצטער, בנאדם.
זה גס.

282
00:12:35,356 --> 00:12:37,626
טוב, תקשיב,
אל תדאג בקשר לזה,

283
00:12:37,692 --> 00:12:41,596
פשוט תמשיך לשחק את התפקיד
של חבר נחמד ולהסתכל על
מסיבת הרווקים.

284
00:12:41,663 --> 00:12:43,163
מסיבת רווקים?

285
00:12:43,230 --> 00:12:45,799
אתה יודע, איפה זה יהיה,
מה אנחנו הולכים לעשות.

286
00:12:45,866 --> 00:12:47,535
לא באמת חשבתי
על זה עד כדי כך.

287
00:12:47,602 --> 00:12:50,137
הו, אתה יודע מה, מג והיא
חברים עושים יום ספא,

288
00:12:50,204 --> 00:12:53,675
אולי נוכל לקפוץ
על הרכבת ההיא.

289
00:12:53,742 --> 00:12:55,876
זה טוב.
אתה בדמות.

290
00:12:55,943 --> 00:12:57,978
בְּסֵדֶר. יו?
בן, רק טובה קטנה.

291
00:12:58,045 --> 00:13:00,781
אתה יכול רק אולי
תרגע על אדם הלילה,

292
00:13:00,848 --> 00:13:02,449
אתה יודע, נסה להימנע
סכסוך פתוח כלשהו?

293
00:13:02,517 --> 00:13:04,418
- מה, הוא אמר משהו?
- לא, כלום.

294
00:13:04,485 --> 00:13:07,021
זה רק, אתה יודע, בשבוע שעבר
ושבוע לפני כן...

295
00:13:07,087 --> 00:13:08,155
אני אף פעם לא מתחיל את זה.
אני יודע.

296
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
- אתה יודע את זה.
אני יודע.

297
00:13:09,557 --> 00:13:11,292
למה שאבחר לריב
עם פעוט?

298
00:13:11,358 --> 00:13:12,661
זה בדיוק הסוג
מה שאסור להגיד.

299
00:13:12,727 --> 00:13:14,061
דיוויד, דיוויד, אתה תהיה נהדר.

300
00:13:14,128 --> 00:13:16,497
תודה לך.
לא מודאג...

301
00:13:16,564 --> 00:13:18,600
עליי.

302
00:13:18,667 --> 00:13:22,102
כולם, טלפונים לסירוגין.

303
00:13:22,169 --> 00:13:25,239
הגיע הזמן להדליק.
אבי, בואי.

304
00:13:25,306 --> 00:13:26,173
ריצ'רד.

305
00:13:26,240 --> 00:13:27,975
- סליחה.
- הדלקת כבר?

306
00:13:28,042 --> 00:13:29,611
הו, לא, לא, אני לא
תרגל את הברכה
מספיק עדיין.

307
00:13:29,678 --> 00:13:32,012
- זה בסדר.
בסדר, ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

308
00:13:32,079 --> 00:13:34,114
- בוא נלך.
- בסדר.

309
00:13:35,883 --> 00:13:37,251
[שביתות התאמה]

310
00:13:41,556 --> 00:13:48,429
♪

311
00:14:00,941 --> 00:14:03,977
[שרים תפילה עברית]

312
00:14:08,982 --> 00:14:11,885
[התפילה נמשכת]

313
00:14:21,529 --> 00:14:23,964
- ריסקת את זה.
תודה לך.

314
00:14:24,031 --> 00:14:26,133
- שבת שלום.
- שבת שלום.

315
00:14:26,200 --> 00:14:28,670
- שבת שלום.
- שבת שלום.

316
00:14:28,737 --> 00:14:30,538
[שטיפות בשירותים]

317
00:14:30,605 --> 00:14:34,108
[אנחות]
הו, אלוהים.

318
00:14:40,849 --> 00:14:43,217
- הו, היי, בנג'!
ריצ'י.

319
00:14:43,283 --> 00:14:44,385
היי.
- מה שלומך?

320
00:14:44,451 --> 00:14:46,019
- טוב, כן.
אתה טוב?

321
00:14:46,086 --> 00:14:47,555
מה אתה--
מה יש לך שם

322
00:14:47,622 --> 00:14:48,922
קצת גלינה בורדו.

323
00:14:48,989 --> 00:14:50,290
- גלינה?
- ענבים מישראל,

324
00:14:50,357 --> 00:14:52,092
אלא של הזנים
מצרפת.

325
00:14:52,159 --> 00:14:53,862
- זני?
- זני.

326
00:14:53,927 --> 00:14:55,797
יש לזה את חותם השעווה.
ככה אתה יודע
זה מפואר.

327
00:14:55,864 --> 00:14:57,097
הו, זה נפלא.
תודה לך.

328
00:14:57,164 --> 00:14:58,432
שמח.
תודה לך על זה.

329
00:14:58,499 --> 00:14:59,433
אבל אתה יודע מה?

330
00:14:59,500 --> 00:15:02,670
אני הולך על...
רזרבה טקילה.

331
00:15:08,610 --> 00:15:10,411
אלוהים, אני שונא את זה כאן.

332
00:15:10,477 --> 00:15:13,280
מג: אני לא חושבת שאנחנו
הולך לעשות את זה בניו יורק.
זה מדי--

333
00:15:13,347 --> 00:15:16,518
מג, אני אומר לך,
הערב הולך להיות נהדר.

334
00:15:16,584 --> 00:15:19,554
אני מבטיח לך, יש לי
מיליון שאלות
עבור ההורים שלך.

335
00:15:19,621 --> 00:15:20,954
הנה לך, בן.

336
00:15:21,021 --> 00:15:22,456
מג: אני כל כך שמחה
שמע את זה, ריצ'רד.

337
00:15:22,524 --> 00:15:24,659
אבי: אני אוהב את זה שאנחנו
ארוחת ערב משפחתית לפני המשחק.

338
00:15:24,726 --> 00:15:26,661
כֵּן.
- גם אני.

339
00:15:26,728 --> 00:15:28,929
ריצ'רד: ובכן, אתה יודע,
ויסקונסין היא מספר אחת
יצואנית גבינה,

340
00:15:28,996 --> 00:15:34,001
אז מדינה אחת עושה
כל הגבינה המענגת הזו
כדי שכולם ייהנו.

341
00:15:34,067 --> 00:15:35,436
גבינה, כן.
- אה-הא.

342
00:15:35,503 --> 00:15:37,839
אתה מכיר את ההורים שלה
זה לא חקלאים, נכון?

343
00:15:37,906 --> 00:15:40,340
מג: כן, אבל סבא שלי היה
קנאי גבינות, אז אבא שלי
אוהב לדבר גבינה.

344
00:15:40,407 --> 00:15:43,645
אלוהים, אני מתגעגע למוצרי חלב. הייתי עושה זאת
רצח בשביל פרוסת פיצה.

345
00:15:43,711 --> 00:15:45,946
אבי: כן, לא כל עוד
אנחנו חולקים על שירותים.
לחיים.

346
00:15:46,013 --> 00:15:47,749
ריצ'י, מה יש לנו?

347
00:15:47,816 --> 00:15:49,551
אה, זה קוסמו של טקילה.

348
00:15:49,617 --> 00:15:50,951
כמה זמן עבר?

349
00:15:51,018 --> 00:15:53,387
אה, מאז ששתיתי פיצה
או חלבי בכלל?

350
00:15:53,454 --> 00:15:55,489
אלן, זה כזה
שאלה טובה.

351
00:15:55,557 --> 00:15:58,058
אני רוצה לומר, אלוהים,
אני רוצה להגיד מכללה?
אולי אפילו קודם.

352
00:15:58,125 --> 00:15:59,794
עבר זמן מה.
מממ, זה יהרוג אותי.

353
00:15:59,861 --> 00:16:02,229
אבי: איפה אדם?

354
00:16:02,296 --> 00:16:05,633
- כנראה תנומה.
לא, הוא משתנה, בן.

355
00:16:05,700 --> 00:16:08,101
ריצ'רד: אתה יודע, של אדם
מתאמן הרבה.

356
00:16:08,168 --> 00:16:09,671
אתה יודע, הוא באמת
מסור.

357
00:16:09,737 --> 00:16:12,139
הוא מאוד חובב.
הוא הפך לחבב מאוד.

358
00:16:12,206 --> 00:16:14,274
כן, אני מתכוון, לא המוני,
אבל צפוף--צפוף יותר.

359
00:16:14,341 --> 00:16:17,912
ריצ'רד: כן, הוא מסתדר
בחדר שלו. אתה יודע, פשוט
מיומנות פשוטה.

360
00:16:17,978 --> 00:16:19,279
הוא צריך לנסות ללכת לחדר כושר.

361
00:16:19,346 --> 00:16:20,981
- ובכן--
אדם הוא בן בית.

362
00:16:21,048 --> 00:16:22,517
- נכון.
אבל הוא לא אוהב לעבוד,

363
00:16:22,584 --> 00:16:23,885
לא... חוקר.

364
00:16:23,952 --> 00:16:25,787
ריצ'רד: ובכן, הוא עבד עבור
בנימין הקיץ הזה.

365
00:16:25,854 --> 00:16:26,955
במשך שבועיים.

366
00:16:27,020 --> 00:16:28,890
אלו היו שבועיים בלתי נשכחים.

367
00:16:28,957 --> 00:16:30,491
אלן: הוא יודע מה
הוא רוצה, והוא יודע
מה שהוא לא רוצה.

368
00:16:30,558 --> 00:16:31,992
הוא סירב ללמוד
PowerPoint.

369
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
אבי!

370
00:16:34,127 --> 00:16:36,564
היי, אדם!
[כל שלום אדם]

371
00:16:36,631 --> 00:16:39,734
- אדם!
היי, מתמחה הזהב.

372
00:16:39,801 --> 00:16:43,103
טוב שאתה לא צריך
לשימוש ב-PowerPoint
חותמות הצי.

373
00:16:43,170 --> 00:16:44,606
הנה הוא.

374
00:16:44,672 --> 00:16:46,908
מג: האם הצבא הישראלי
יש לך חיל הים, אדם?

375
00:16:46,975 --> 00:16:50,477
קוראים לזה שייטת, של צה"ל
היחידה הקרבית המובחרת ביותר.

376
00:16:50,545 --> 00:16:52,847
אלן: צה"ל?
אתה לא יכול ללכת לצה"ל.

377
00:16:52,914 --> 00:16:54,883
בשביל מה הם צריכים אותך?

378
00:16:54,949 --> 00:16:57,251
אני בטוח שכל צבא יעשה זאת
ברוכים הבאים לגברים צעירים
במצב פיזי שיא.

379
00:16:57,317 --> 00:17:00,487
פיזית ונפשית
מצב. אל תשכח את שלך
מוח חד, אדם.

380
00:17:00,555 --> 00:17:02,790
דוד: אממ, אמא,
האוכל מריח טעים--

381
00:17:02,857 --> 00:17:05,492
אלן: איך אתה יכול ללכת ל
צה"ל? אתה אפילו לא
לדבר את השפה.

382
00:17:05,560 --> 00:17:09,296
אני מכיר את האלף הימור,
אבני הבניין
של השפה.

383
00:17:09,363 --> 00:17:10,732
וואו. זה מרשים.

384
00:17:10,798 --> 00:17:13,735
אני באמת לא חושב שאתה צריך
להגיב.

385
00:17:13,801 --> 00:17:15,369
♪ אלף בית גימל... ♪

386
00:17:15,435 --> 00:17:17,572
- מה הקטע עם התגובות?
- זה בסדר.

387
00:17:17,639 --> 00:17:19,373
שיר את זה, אדם.
- אני שר את זה.

388
00:17:19,439 --> 00:17:21,009
ואז זה Vav, נכון?
כן, ואב.

389
00:17:21,074 --> 00:17:22,476
וואו, מג טובה מאוד!

390
00:17:22,544 --> 00:17:23,611
תודה לך.

391
00:17:23,678 --> 00:17:25,412
♪ יוד, צ'ף
צול, ממ, נון-- ♪

392
00:17:25,479 --> 00:17:27,015
אני חושב שהוא מוכן לפריסה.

393
00:17:27,080 --> 00:17:28,550
מה איתך?

394
00:17:28,616 --> 00:17:30,484
דוד: זה מוזר לך
אובססיה. זה מוזר--

395
00:17:30,552 --> 00:17:32,286
אני אומר דברים נחמדים. אתה
כולם מתנהגים כאילו הוא אידיוט.

396
00:17:32,352 --> 00:17:33,788
אבי: אנחנו לא אומרים
שהוא אידיוט.

397
00:17:33,855 --> 00:17:35,690
דוד: של אף אחד
אומר שהוא אידיוט.

398
00:17:39,627 --> 00:17:41,061
אני צריך קלונופין.

399
00:17:41,128 --> 00:17:42,830
אלן: אוי, אדם!

400
00:17:42,897 --> 00:17:44,498
זה לא אווו.
אין אוי!

401
00:17:44,566 --> 00:17:47,467
כן, אבל קלונופין
גורם לכולכם עצירות.
- אמא!

402
00:17:47,535 --> 00:17:49,737
דוד: מעולה, עכשיו הוא הולך
להיות עצבני כל ארוחת הערב.

403
00:17:49,804 --> 00:17:52,306
לא, הוא עומד לקבל
נדחק החוצה.
זה יהיה יותר טוב.

404
00:17:52,372 --> 00:17:54,308
[מוזיקה רועשת מתנגנת]

405
00:17:54,374 --> 00:17:56,711
[איש שר
בשפת האם]

406
00:17:56,778 --> 00:18:03,183
♪

407
00:18:16,129 --> 00:18:17,932
[גלולות נמחצות]

408
00:18:17,999 --> 00:18:24,371
♪

409
00:18:27,240 --> 00:18:28,442
[מוזיקה רועשת מסתיימת]

410
00:18:28,509 --> 00:18:29,644
היי, דיוויד,
יש רעיון בשבילך.

411
00:18:29,711 --> 00:18:31,679
אולי כדאי
לצנן מעט.

412
00:18:31,746 --> 00:18:33,347
דוד: כל הלילות ל
תעשה את השטויות המטופשות האלה
ולבחור קרב.

413
00:18:33,413 --> 00:18:35,282
- הו, אלוהים.
בסדר, אז זה לא קשור לאדם.

414
00:18:35,349 --> 00:18:37,752
[צלצול טלפון סלולרי]
זה רק עליך
והלילה המושלם שלך.

415
00:18:37,819 --> 00:18:39,654
אתה כל כך אובססיבי לעצמך.
- מה רע בזה?

416
00:18:39,721 --> 00:18:41,556
הו, הם מאחרים.
תודה לאל.

417
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
אָדָם רִאשׁוֹן!

418
00:18:43,357 --> 00:18:44,592
מג: אדם. היי!

419
00:18:44,659 --> 00:18:47,194
א' גדול!
- איך אתה מרגיש, מתוק?

420
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
תודה לכולכם על הדאגה,

421
00:18:49,363 --> 00:18:52,667
אבל אני תמיד קלונופין אחד
הרחק משלווה מוחלטת.

422
00:18:52,734 --> 00:18:54,234
זה טוב, אדם.

423
00:18:54,301 --> 00:18:57,772
זה טוב, אבי.
זה טוב מאוד.

424
00:18:57,839 --> 00:19:00,842
קצת קלונופין
וקצת תשומת לב.
זה המפתח.

425
00:19:00,908 --> 00:19:03,443
כנראה יפה
חשוב לצבא.

426
00:19:03,511 --> 00:19:05,980
זה בהחלט מפתח, מג.

427
00:19:06,047 --> 00:19:10,450
בהתבסס על המחקר שלי,
חייל טוב צריך להתעלם
כל הסחת דעת,

428
00:19:10,518 --> 00:19:14,388
לא משנה איך
מושפל מוסרית האויב שלו.

429
00:19:16,223 --> 00:19:17,692
אבא, אני יכול למלא את הכוס שלך?

430
00:19:17,759 --> 00:19:18,793
הו, בטח!

431
00:19:18,860 --> 00:19:20,260
אלן: אני חושב של קלונופין
עוזרים.

432
00:19:20,327 --> 00:19:21,963
ריצ'רד: מי יודע?

433
00:19:22,030 --> 00:19:23,931
היי, מי רוצה לשחק
בננות בזמן
אנחנו מחכים?

434
00:19:23,998 --> 00:19:25,365
- הו, אלוהים.
אף אחד לא רוצה לשחק, אבל--

435
00:19:25,432 --> 00:19:26,701
- אני כן!
- אתה רוצה לשחק?

436
00:19:26,768 --> 00:19:28,368
- ובכן, הייתי--
אולי אחרי ארוחת הערב.

437
00:19:28,435 --> 00:19:29,937
ריצ'רד: לא, אני אגדיר את זה.
רק סיבוב.

438
00:19:30,004 --> 00:19:32,040
לא, אמרה אחרי ארוחת הערב.
- נעשה חימום.

439
00:19:32,106 --> 00:19:33,841
אלן: אמרנו לא.

440
00:19:33,908 --> 00:19:35,777
ריצ'רד: תראה, אתה יודע,
אנחנו תמיד מתחילים לשחק
ואתה אוהב את זה.

441
00:19:35,843 --> 00:19:37,011
- אני הולך ללכת
חדר האמבטיה.
- אף אחד לא רוצה לשחק!

442
00:19:37,078 --> 00:19:38,345
- בסדר.
- אבא!

443
00:19:38,412 --> 00:19:39,981
אלן: מסכים.
אף אחד לא רוצה לשחק.

444
00:19:40,048 --> 00:19:42,182
ריצ'רד: בסדר.
רק רעיון.

445
00:19:42,249 --> 00:19:44,251
- נשחק אחרי ארוחת הערב.
- בסדר.

446
00:19:44,317 --> 00:19:49,322
זה אף פעם לא כל כך טוב אחרי
ארוחת ערב כי אנשים
שיכורים ועייפים.

447
00:19:49,389 --> 00:19:52,126
[זרימת מים]

448
00:19:52,192 --> 00:19:53,861
[נושפת]

449
00:19:55,663 --> 00:19:59,934
בת', ג'ון,

450
00:20:00,001 --> 00:20:03,137
כל הדרך ממילווקי.

451
00:20:03,203 --> 00:20:04,806
בת',

452
00:20:04,872 --> 00:20:08,442
ג'ון, ביג ג'ון, תודה על
מגיע כל הדרך מ--

453
00:20:08,509 --> 00:20:11,112
ממילווקי. אני אוהב אותך.

454
00:20:11,179 --> 00:20:12,412
היי, אבא ג'ון!

455
00:20:12,479 --> 00:20:15,817
אל תגיד את זה.

456
00:20:15,883 --> 00:20:17,785
קיבלת את זה.

457
00:20:20,922 --> 00:20:22,924
היי, בן, אני באמת--

458
00:20:26,359 --> 00:20:28,295
[נהמת בטן]

459
00:20:29,864 --> 00:20:30,865
[פותחת רוכסן]

460
00:20:30,932 --> 00:20:32,533
[נהמת בטן]

461
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
[נאנח וגניחה]

462
00:20:36,303 --> 00:20:38,472
נפלא.

463
00:20:42,110 --> 00:20:43,410
[פליץ]

464
00:20:43,477 --> 00:20:44,879
אה!
[סדק!]

465
00:20:46,814 --> 00:20:48,616
אבי: אני לא אומר
הוא היה נחמד.

466
00:20:48,683 --> 00:20:50,718
אלן: אתה אומר שהוא היה
מנסה ליצור שיחה,

467
00:20:50,785 --> 00:20:52,820
ואני אומר שאני לא חושב
זו הייתה שיחה טובה.

468
00:20:52,887 --> 00:20:54,188
אני מסכים.

469
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
בסדר, טוב אולי אם מישהו
שאל אותו שאלה,

470
00:20:55,723 --> 00:20:57,558
הוא לא ירגיש צורך
לדון באדם.

471
00:20:57,625 --> 00:20:59,794
אז, אתה אומר שאמא כן
לא מספיק חם לבנימין,

472
00:20:59,861 --> 00:21:02,964
ואתה אומר את זה
בנימין מתמקד בנושאים

473
00:21:03,030 --> 00:21:05,967
שלא באמת
מועיל מבחינת
הדינמיקה המשפחתית.

474
00:21:06,033 --> 00:21:07,802
למה הוא עושה את זה?
למה הוא אומר הכל
אנחנו אומרים?

475
00:21:07,869 --> 00:21:10,605
זה הספר הזה. זה אומר לו
לקריין שיחות.

476
00:21:10,671 --> 00:21:13,841
ובכן, לא היינו צריכים
קריין אם כולם
היה קורא את הספר.

477
00:21:13,908 --> 00:21:16,611
N.V.C. לא אלים
תקשורת.
אתה צריך לשים את אדם במקום הראשון.

478
00:21:16,677 --> 00:21:18,613
אדם הוא משפחה. הוא הולך
להיות בסביבה לנצח.

479
00:21:18,679 --> 00:21:21,281
בנימין, אנחנו לא כל כך בטוחים.
- מה זה אומר?

480
00:21:21,348 --> 00:21:22,917
דוד: ובכן, אני מתכוון, אתה
זה שאמר את זה,
אתה יודע--

481
00:21:22,984 --> 00:21:24,852
אבי: אה! לא עכשיו.

482
00:21:24,919 --> 00:21:27,287
לפני שבועיים,
אמרת שאתה הולך
להיפרד ממנו.

483
00:21:27,354 --> 00:21:29,157
אבל לא מצאתי
הרגע הנכון.

484
00:21:29,223 --> 00:21:31,626
קשה למצוא את המתאים
הרגע שבו אתה
כל כך רחוק.

485
00:21:31,692 --> 00:21:33,460
הוא גר בוויליאמסבורג.

486
00:21:33,528 --> 00:21:35,897
אם אתה צריך לעבור
גשר, זה יכול גם כן
להיות ג'רזי.

487
00:21:35,963 --> 00:21:38,733
היי, איפה בנימין?
אני צריך להתנצל בפניו.

488
00:21:38,800 --> 00:21:40,701
- בשביל מה?
אבא, בבקשה אל.

489
00:21:40,768 --> 00:21:42,970
ריצ'רד: הוא צריך
לדעת שיש לי דברים
לומר לו.

490
00:21:43,037 --> 00:21:44,739
הוא לא, והוא כן
כנראה יעבור זמן מה.

491
00:21:44,806 --> 00:21:46,541
ובכן, זה בגלל
הוא כואב.

492
00:21:46,607 --> 00:21:49,811
אני חושב שזה בגלל
יש לו בעיה.
- מממ.

493
00:21:49,877 --> 00:21:51,512
איזה נושא?

494
00:21:51,579 --> 00:21:53,815
זה כמו עניין רפואי.
מה אכפת לך?

495
00:21:53,881 --> 00:21:55,783
לא אכפת לי. פשוט לא עשיתי זאת
יודע שהיתה לו בעיה.

496
00:21:55,850 --> 00:21:58,418
זה רק קוליטיס.
הוא לא גוסס.

497
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
כן, מה זה בדיוק?

498
00:22:00,555 --> 00:22:02,355
זו הסיבה
הוא לא יכול לאכול מוצרי חלב.

499
00:22:02,422 --> 00:22:04,525
אלן: קוליטיס עושה
ריריות המעיים שלך
הכל נפוח.

500
00:22:04,592 --> 00:22:07,228
ריצ'רד: לא
לילד משבשר יש את זה?
מה היה שמו?

501
00:22:07,295 --> 00:22:09,764
אלן: הולכת לשירותים
הופך להיות מאוד
דבר מסוכן.

502
00:22:09,831 --> 00:22:12,200
ריצ'רד: רון! רון משבשר.
רון. זה השם שלו.

503
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
רגע, אמרת שהרב
אמר משהו מצחיק
לגבי קוליטיס, נכון?

504
00:22:15,368 --> 00:22:18,272
אה, אממ, לא, לא, לא. זה היה--
זה היה פוגע, למעשה.

505
00:22:18,338 --> 00:22:19,874
- אה. בְּסֵדֶר.
- כן.

506
00:22:19,941 --> 00:22:26,346
♪

507
00:22:35,790 --> 00:22:37,390
[לוחש]
בנג'...

508
00:22:40,360 --> 00:22:42,964
חבר?

509
00:22:43,030 --> 00:22:45,066
מה שלומך שם?

510
00:22:46,901 --> 00:22:48,502
[דופק חזק יותר]

511
00:22:50,171 --> 00:22:51,873
[בקול רגיל]
שלום?

512
00:22:53,274 --> 00:22:55,309
בנג'! חה חה!

513
00:22:55,375 --> 00:22:57,545
כֵּן. כן, זה נהדר.
זה - כן.

514
00:22:57,612 --> 00:23:00,281
לא, זה מאוד מצחיק.

515
00:23:00,348 --> 00:23:02,583
אל תגיד כלום אם אתה בסדר?

516
00:23:02,650 --> 00:23:08,823
♪

517
00:23:12,326 --> 00:23:14,028
בסדר.

518
00:23:14,095 --> 00:23:16,330
אבי: אני מרגיש שאמא יודעת
נסעתי בשבת.

519
00:23:16,396 --> 00:23:17,865
דוד:
אם היא הייתה יודעת, היית יודעת.

520
00:23:17,932 --> 00:23:19,333
אבי: כן.

521
00:23:19,399 --> 00:23:21,002
מג: אתה לא יכול פשוט
להגיד לה את זה

522
00:23:21,068 --> 00:23:23,470
בנימין נוהג ואתה
סתם, כמו, במכונית ו...

523
00:23:23,537 --> 00:23:26,073
אבי ודיוויד: אממ...
[צחוק]

524
00:23:26,140 --> 00:23:27,842
דוד: אתה יודע, אתה יכול
לנסות, להיות כמו,

525
00:23:27,909 --> 00:23:29,810
"היי, אמא, לפעמים אני
להיכנס לרכב בשבת".

526
00:23:29,877 --> 00:23:34,148
אבי: "קצין, לפעמים
אני נוסע עם קילו
בתיק שלי."

527
00:23:34,215 --> 00:23:36,384
מג: ובכן, מה שלא יהיה.
אני לא חושב שזה יכול
להיות גרוע יותר

528
00:23:36,449 --> 00:23:40,588
מאשר התגובה שלה למתי
דיוויד סיפר לה על שלנו
אירוסין.

529
00:23:40,655 --> 00:23:42,556
אבי: אה, לא. מה היא אמרה?

530
00:23:42,623 --> 00:23:44,091
אמרתי לך מה היא אמרה.

531
00:23:44,158 --> 00:23:45,492
אבי: לא, הרגע אמרת לי
שהיא פסלה.

532
00:23:45,559 --> 00:23:47,561
הו! לא, אתה יכול להגיד לה.

533
00:23:47,628 --> 00:23:48,696
- כן?
- כן.

534
00:23:48,763 --> 00:23:50,231
- אתה יכול לומר.
- תעשה את זה!

535
00:23:50,298 --> 00:23:51,632
- בסדר.
- תגיד לה.

536
00:23:51,699 --> 00:23:54,101
דוד: בסדר.
זה היה אחרי שסבא מת

537
00:23:54,168 --> 00:23:57,772
והיא ישבה
שיווה ו--
- הו הו! תזמון מושלם.

538
00:23:57,838 --> 00:24:00,608
אני לא יודע. חשבתי שעכשיו
זמן טוב כמו כל אחד.

539
00:24:00,675 --> 00:24:02,643
היא לעולם לא תתעצבן יותר
ממה שהיא כרגע.

540
00:24:02,710 --> 00:24:06,414
אז התיישבתי לידה
ואני אמרתי, "אמא,

541
00:24:06,479 --> 00:24:07,915
הצעתי למג
והיא אמרה שכן."

542
00:24:07,982 --> 00:24:10,084
- אתה מוזמן.
תודה לך.

543
00:24:10,151 --> 00:24:15,488
והיא פנתה אלי
ועשה את המבט הריק הזה
שהיא עושה.

544
00:24:15,556 --> 00:24:17,058
מוּשׁלָם.

545
00:24:17,124 --> 00:24:20,361
ופשוט אומר, "רק התחלתי
מתאבל על אבי.

546
00:24:20,428 --> 00:24:22,730
עכשיו אני צריך להתאבל על הבן שלי".

547
00:24:26,534 --> 00:24:28,002
- כן.
- כן.

548
00:24:28,069 --> 00:24:30,504
- וואו.
כן, עבר זמן מה,
אמנם.

549
00:24:30,571 --> 00:24:32,106
אני די בטוח
היא אוהבת אותי עכשיו.

550
00:24:32,173 --> 00:24:34,308
דוד: זאת אומרת, יש לה
השתפר.

551
00:24:34,375 --> 00:24:36,476
יש לה, אתה יודע, אני מתכוון,
מאז שהתחלת
לוקח את השיעורים.

552
00:24:36,544 --> 00:24:38,312
- כן, אממ...
אתה יודע שאני בצד שלך,
נכון?

553
00:24:38,379 --> 00:24:42,183
לא, אני יודע. פשוט הייתי רוצה
גם ההורים שלי שם.

554
00:24:42,249 --> 00:24:43,417
אבי: למה אתה מתכוון?

555
00:24:43,483 --> 00:24:45,853
ובכן, הם סתם
קתולית נחרצת,

556
00:24:45,920 --> 00:24:49,757
ואני די רוצה שהם יהיו
על הסיפון עם השלם
דבר המרה.

557
00:24:49,824 --> 00:24:53,060
והם רק קצת--
היי, כן, זה מתוק.

558
00:24:53,127 --> 00:24:55,162
זה ממש מתוק.

559
00:24:55,229 --> 00:24:57,064
[פיצוח קול]
דיוויד, אני יכול לדבר איתך
לדקה?

560
00:24:57,131 --> 00:24:58,966
בטח, חבר.

561
00:25:02,636 --> 00:25:04,038
האם הוא בסדר?

562
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
ובכן, לא, הוא על כדורים
והם לא עובדים.

563
00:25:06,640 --> 00:25:08,576
נֶחְמָד.

564
00:25:08,642 --> 00:25:10,811
הוא לא ייצא.

565
00:25:10,878 --> 00:25:11,879
בְּסֵדֶר.

566
00:25:11,946 --> 00:25:14,181
הוא היה שם
לדקות רבות.

567
00:25:14,248 --> 00:25:16,017
בְּסֵדֶר.

568
00:25:16,083 --> 00:25:18,552
בנימין, הכל בסדר
שם בפנים?

569
00:25:22,556 --> 00:25:24,492
בנג'!

570
00:25:24,558 --> 00:25:26,460
אתה בטוח שהוא שם?

571
00:25:26,527 --> 00:25:27,928
ממ-הממ.

572
00:25:27,995 --> 00:25:29,430
[מששקש ידית הדלת]
איפה המפתח?

573
00:25:29,497 --> 00:25:31,298
אני לא יודע.
[מששקש ידית הדלת]

574
00:25:31,365 --> 00:25:32,733
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

575
00:25:32,800 --> 00:25:36,971
יש משהו
אני צריך לומר.

576
00:25:37,038 --> 00:25:38,572
בְּסֵדֶר.

577
00:25:41,409 --> 00:25:45,413
בנימין לקח את המשלישים שלי.

578
00:25:45,479 --> 00:25:46,914
למה אתה מתכוון?

579
00:25:46,981 --> 00:25:52,987
הוא ביקש ממני חומר משלשל,
אז נתתי לו אחד.

580
00:25:53,054 --> 00:25:55,623
בנימין שאל אותך
עבור חומר משלשל?

581
00:25:58,025 --> 00:25:59,994
האם החלקת לו חומר משלשל?
- חרא!

582
00:26:00,061 --> 00:26:02,329
באמת עשית את זה?
אתה יודע שיש לו קוליטיס!

583
00:26:02,396 --> 00:26:04,732
- ובכן, עכשיו אני כן!
- הו, אלוהים!

584
00:26:04,799 --> 00:26:06,167
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז נתת לו חומר משלשל.

585
00:26:06,233 --> 00:26:07,401
- 3.
- 3?

586
00:26:07,468 --> 00:26:08,869
נתתי לו 3.
- זה כל כך הרבה.

587
00:26:08,936 --> 00:26:10,237
ריסקתי אותו לאבקה
כי אתה יודע,

588
00:26:10,304 --> 00:26:11,806
אתה לא יודע כמה
הוא ישתה.

589
00:26:11,872 --> 00:26:13,140
נכון, כמובן.
מדע בסיסי!

590
00:26:13,207 --> 00:26:14,809
זה פשוט היה אמור
לעשות לו חרא.

591
00:26:14,875 --> 00:26:17,078
למה אתה כזה?

592
00:26:17,144 --> 00:26:18,846
ברור שאתה מושך את החרא הזה
בלילה האחד של מג
ההורים מגיעים לעיר.

593
00:26:18,913 --> 00:26:20,347
אתה יודע מה?
הוא כזה דפוק בשבילי!

594
00:26:20,414 --> 00:26:23,017
זה היה סתם קשקוש.
פשוט הרסתי אותו.

595
00:26:23,084 --> 00:26:25,352
לְהַשְׁתִיק!

596
00:26:25,419 --> 00:26:27,621
בוא נמצא את המפתח.

597
00:26:27,688 --> 00:26:29,790
[דינג]

598
00:26:31,659 --> 00:26:33,360
אדם.

599
00:26:34,462 --> 00:26:36,730
[מפתח מסתובב בנעילה]

600
00:26:37,731 --> 00:26:39,066
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

601
00:26:39,133 --> 00:26:41,669
אדם: מה?
הו, אני מריח את זה!

602
00:26:41,735 --> 00:26:43,938
בסדר, בנג',
אני נכנס!

603
00:26:51,345 --> 00:26:53,180
הו, אלוהים!

604
00:26:53,247 --> 00:26:56,083
לא, לא, לא, לא, לא.

605
00:26:56,150 --> 00:26:57,952
- יש לו דופק?
- לא.

606
00:26:58,018 --> 00:27:00,387
– אדם, האם יש לו דופק!
- לא!

607
00:27:00,454 --> 00:27:02,823
התחלת דחיסות.

608
00:27:02,890 --> 00:27:05,527
האם עלי לעשות את
חלק בפה, או--

609
00:27:05,594 --> 00:27:07,862
- לא, זה מיושן!
- כן.

610
00:27:07,928 --> 00:27:10,764
אל תדאג.
אני אף פעם לא מאבד גבר.

611
00:27:10,831 --> 00:27:12,199
[עצמות נצמדות]

612
00:27:16,770 --> 00:27:18,372
הוא נעלם.

613
00:27:20,107 --> 00:27:22,643
בְּסֵדֶר.

614
00:27:22,710 --> 00:27:24,078
בְּסֵדֶר.

615
00:27:24,145 --> 00:27:25,379
לַחֲכוֹת! חכה, חכה, חכה, חכה.

616
00:27:25,446 --> 00:27:26,747
מַה?

617
00:27:26,814 --> 00:27:29,551
אנחנו חייבים...לדון.

618
00:27:29,618 --> 00:27:30,751
אין מה לדון.

619
00:27:30,818 --> 00:27:33,287
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

620
00:27:33,354 --> 00:27:36,023
אני רק רוצה לוודא
אתה לא עושה שום דבר טיפשי.

621
00:27:36,090 --> 00:27:36,924
לִי?

622
00:27:36,991 --> 00:27:39,260
בסדר, בסדר, הוא טוסט, בסדר?

623
00:27:39,326 --> 00:27:41,695
אין ממש
סיכוי שהוא ישרוד.

624
00:27:41,762 --> 00:27:43,697
תראה, אני מבין,
ואני כאן בשבילך.

625
00:27:43,764 --> 00:27:45,567
ואני אוהב אותך.

626
00:27:45,634 --> 00:27:47,701
אתה אח שלי.
אבל כרגע הגענו לזה
להזעיק אמבולנס.

627
00:27:47,768 --> 00:27:50,137
[לוחש]
לא, לא, לא, לא. דוד, דוד,
דוד, דוד, דוד...

628
00:27:50,204 --> 00:27:54,141
תראה...הוא היה שם כבר
הרבה יותר מ-8 דקות.

629
00:27:54,208 --> 00:27:55,209
הוא טוסט.

630
00:27:55,276 --> 00:27:56,477
תפסיק להגיד את זה.
אף אחד לא אומר את זה.

631
00:27:56,545 --> 00:27:58,012
אבל הוא כן!

632
00:27:58,078 --> 00:27:59,514
אנחנו לא פשוט הולכים לעזוב
גופה מתה שם.

633
00:27:59,581 --> 00:28:02,149
השתמש בראש שלך! בהקדם
בזמן שהם עושים את עבודת הדם,

634
00:28:02,216 --> 00:28:03,384
זה יהיה ברור
מה קרה לו.

635
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
מַדוּעַ?

636
00:28:05,052 --> 00:28:06,921
כי יש לו מרשם
משלשל במערכת שלו

637
00:28:06,987 --> 00:28:09,857
ויש רק אדם אחד
בבית הזה מי לא יכול
קח חרא!

638
00:28:09,924 --> 00:28:11,158
ובכן, מקווה שהם לא
לבדוק את זה.

639
00:28:11,225 --> 00:28:12,661
בתקווה?!

640
00:28:12,726 --> 00:28:14,762
תסתלק מהדרך שלי.

641
00:28:14,828 --> 00:28:16,797
אדם, תפסיק!
תפסיק עם זה!

642
00:28:23,404 --> 00:28:25,674
זה נחמד.

643
00:28:25,739 --> 00:28:27,308
כֵּן.

644
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
- לא, לא!
- זה נהדר,
אני הולך לריקרים.

645
00:28:29,276 --> 00:28:31,546
- Rikers סוגרים.
- אז כלא אחר!

646
00:28:31,613 --> 00:28:36,984
- כן.
תראה, זו הייתה תאונה,
בסדר?

647
00:28:37,051 --> 00:28:40,154
אני יכול להתמודד עם לוחמה.
שנינו יודעים את זה,

648
00:28:40,221 --> 00:28:41,222
אבל לא בכלא.

649
00:28:41,288 --> 00:28:43,457
אני לא יכול לשבת בכלא.
אני לא אקנה אקדח.

650
00:28:43,525 --> 00:28:47,361
[בנג'מין מעביר גז]

651
00:28:47,428 --> 00:28:49,997
תראה...

652
00:28:50,064 --> 00:28:54,735
לעשות כל שיחה שתרצה,
אבל הוא מת.

653
00:28:54,802 --> 00:29:00,908
אז אם תקבלי את ההחלטה הזו,
אתה רק מטיל את הקוביות
עם החיים שלי.

654
00:29:00,975 --> 00:29:04,044
מג, ההורים שלך יודעים
זה לשעה 7:00?

655
00:29:04,111 --> 00:29:05,379
כן, כן, הם
בדרכם.

656
00:29:05,446 --> 00:29:08,215
אלן: בסדר. זה - בסדר.

657
00:29:08,282 --> 00:29:11,185
[חפצוף רם]

658
00:29:11,252 --> 00:29:13,555
אבי, את יכולה לחכות לארוחת ערב?

659
00:29:13,622 --> 00:29:18,225
הו, לא, זה אצות.
זה לא אוכל אמיתי.

660
00:29:20,227 --> 00:29:22,062
איך זה שאתה נותן לה לאכול
משהו, אבל לא אני?

661
00:29:22,129 --> 00:29:23,665
אלן:
היא לא אוכלת את ארוחת הערב.

662
00:29:23,732 --> 00:29:25,734
- זה בשביל האורחים.
- זה הבדל טכני.

663
00:29:25,799 --> 00:29:27,234
- אבי?
- כן?

664
00:29:27,301 --> 00:29:29,604
האם אנחנו יכולים לעשות קצת
כנס אחים?

665
00:29:29,671 --> 00:29:32,206
בשביל מה?

666
00:29:32,273 --> 00:29:36,076
[לוחש]
זו הפתעה.

667
00:29:36,143 --> 00:29:37,811
אבי: בסדר.

668
00:29:42,483 --> 00:29:43,917
[לוחש]
הם מאוד קרובים.

669
00:29:43,984 --> 00:29:45,219
אני יודע.
- כל כך נחמד.

670
00:29:45,286 --> 00:29:47,187
הם באמת אוהבים אחד את השני.

671
00:29:47,254 --> 00:29:50,457
- אה, אה, אממ...
- מה אתה עושה?

672
00:29:50,525 --> 00:29:53,227
מה זה כנס אחים?
מה לא בסדר איתו?

673
00:29:53,294 --> 00:29:54,928
שלום.

674
00:29:54,995 --> 00:29:57,131
לפני שנמשיך,
אני חושב שזה חשוב לך
לזכור

675
00:29:57,197 --> 00:29:59,466
ניסית למצוא את
הדרך הנכונה להיפרד
עם בנימין--

676
00:29:59,534 --> 00:30:01,001
ששש! תשתוק!

677
00:30:01,068 --> 00:30:04,773
אדם: אל תדאג.
הוא לא שומע אותנו.

678
00:30:04,838 --> 00:30:06,541
איך אתה יודע?

679
00:30:06,608 --> 00:30:09,009
אה...

680
00:30:09,076 --> 00:30:10,811
אבי, לוחשת:
זה טמבל?

681
00:30:11,979 --> 00:30:14,181
אלוהים, זה מסריח.

682
00:30:22,691 --> 00:30:24,559
האם הוא מת?

683
00:30:24,626 --> 00:30:27,729
לא. לא, הוא לא מת.

684
00:30:27,796 --> 00:30:29,731
היי.
היי, בייג'?

685
00:30:29,798 --> 00:30:32,734
בסדר, אז הוא מת, אבל אני פשוט
ממש לא רוצה שתעשה זאת
לצרוח.

686
00:30:32,801 --> 00:30:35,202
[אבי צורח]
-ששש!

687
00:30:35,269 --> 00:30:37,938
אלן: אה, היי,
הכל בסדר?

688
00:30:38,005 --> 00:30:39,139
הכל טוב,
הכל נהדר.

689
00:30:39,206 --> 00:30:40,941
- היי!
- היי!

690
00:30:43,477 --> 00:30:45,714
אבא, האם אוכל להטריד אותך
לשיחה מהירה?

691
00:30:45,780 --> 00:30:47,247
ובכן, כן, בטח.

692
00:30:47,314 --> 00:30:50,884
דוד, לוחש:
נהדר. תחזור מיד.

693
00:30:50,951 --> 00:30:52,520
אני אוהב אותך.

694
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
בְּסֵדֶר.

695
00:31:01,730 --> 00:31:05,600
אז, דיוויד אומר לי שאתה
הולך לחלוק דבר תורה.

696
00:31:05,667 --> 00:31:09,470
- אה-הא. כן,
זה מהכיתה.
- הו טוב. טוֹב.

697
00:31:11,539 --> 00:31:13,907
כן, זה טוב.

698
00:31:16,578 --> 00:31:18,045
אתה יודע, אני בעצם,

699
00:31:18,112 --> 00:31:20,981
למדתי בעיקר על ה
הברית החדשה מתבגרת,

700
00:31:21,048 --> 00:31:24,952
אז זה היה ממש מגניב
לקרוא בתורה.

701
00:31:25,018 --> 00:31:28,556
זה כמו הפריקוול.

702
00:31:28,623 --> 00:31:30,958
ובכן, אני לא יודע
אם זה הפריקוול.

703
00:31:31,024 --> 00:31:33,628
- זה העיקרי.
נכון, לא כן, אני--

704
00:31:33,695 --> 00:31:38,932
זהו, לזה התכוונתי,
אממ... אתה יודע,

705
00:31:38,999 --> 00:31:43,605
היהדות היא...
ובכן, זה משהו ש

706
00:31:43,671 --> 00:31:49,276
תמיד רציתי
למידע נוסף על.
אתה יודע, כמו התרבות

707
00:31:49,343 --> 00:31:56,350
ותוכניות הטלוויזיה
של אנשים שרק חיים
בניו יורק... סיטי.

708
00:31:57,652 --> 00:31:59,119
כֵּן.

709
00:31:59,186 --> 00:32:04,559
תראי, מג, אנחנו מעריכים אותך
לוקח את השיעורים

710
00:32:04,626 --> 00:32:08,495
וברור שאתה מאוד מבריק
ואדיב.

711
00:32:08,563 --> 00:32:10,264
אני מרגיש שיש "אבל"
מגיע.

712
00:32:10,330 --> 00:32:16,003
"ו" זה... זה כאילו יש לי
צמח הבית הזה

713
00:32:16,069 --> 00:32:18,773
שניתן לי
על ידי אמא שלי

714
00:32:18,840 --> 00:32:21,676
שקיבלה מאמה

715
00:32:21,743 --> 00:32:24,512
בגרמניה, מי
קיבלה את זה מאמה,

716
00:32:24,579 --> 00:32:28,115
שקיבל את זה על ידה
אמא וכן הלאה

717
00:32:28,182 --> 00:32:30,852
במשך מאה דורות.

718
00:32:30,919 --> 00:32:32,119
זה הרבה זמן.

719
00:32:32,186 --> 00:32:36,990
ועכשיו זה מרגיש כאילו...

720
00:32:37,057 --> 00:32:39,193
כאילו אני מוסר את זה
עציץ בית מעל

721
00:32:39,259 --> 00:32:42,564
למישהו שלקח
קורס מקוון בגינון.

722
00:32:46,935 --> 00:32:49,102
השיעורים הם באופן אישי.

723
00:32:52,172 --> 00:32:54,408
[צעדי ריצה]

724
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
[מתפללים בעברית]
- אבא, אבא, אבא!

725
00:33:01,816 --> 00:33:04,184
[התפילה נמשכת]
אבא, בבקשה תפסיק למלמל.

726
00:33:04,251 --> 00:33:05,753
דוד: הוא לא ממלמל,
הוא מתפלל.

727
00:33:05,820 --> 00:33:08,155
- לא אכפת לי! תפסיק עם זה!
- ובכן תפסיק לצעוק!

728
00:33:08,222 --> 00:33:09,757
הו, נהדר.
אז בוא נעשה את שלך.

729
00:33:09,824 --> 00:33:12,092
אני אפסיק לצעוק
אם אתה עושה משהו

730
00:33:12,159 --> 00:33:14,596
על הבן שלך
לרצוח את החבר שלי!

731
00:33:14,662 --> 00:33:16,698
אפשר בבקשה רק,
בבקשה תהיה בשקט!

732
00:33:16,764 --> 00:33:19,266
ריצ'רד: אתה יודע, בקוריאה,
הם מכבדים את זקניהם.

733
00:33:19,333 --> 00:33:20,969
אז תעבור לקוריאה!

734
00:33:21,034 --> 00:33:22,837
אדם: תראה, אבי, אמרתי לך
זו הייתה תאונה לא מזיקה.

735
00:33:22,904 --> 00:33:24,772
- אבא?
- לא מזיק? לֹא מַזִיק?!

736
00:33:24,839 --> 00:33:26,741
אנחנו צריכים לעשות משהו
לפני שההורים של מג מגיעים לכאן.

737
00:33:26,808 --> 00:33:29,243
אה, כי מה יכול להיות יותר
חשוב מההורים של מג?

738
00:33:29,309 --> 00:33:30,812
- אבי רוצה לבגוד בנו.
- אני?!

739
00:33:30,879 --> 00:33:32,346
לא התכוונת לעשות את זה,
נכון?

740
00:33:32,412 --> 00:33:34,214
- לא, כמובן שלא.
- תפסיק לעשות את זה!

741
00:33:34,281 --> 00:33:36,350
- מה?
- מגן עליו!

742
00:33:36,416 --> 00:33:38,887
עשיתי כל מה שיכולתי
להשיג לך את העבודה הזו!

743
00:33:38,953 --> 00:33:41,188
- זו הייתה התמחות ללא תשלום!
- לא אכפת לי מה זה היה!

744
00:33:41,255 --> 00:33:44,626
הוא היה החבר שלי
ועכשיו הוא מת!

745
00:33:44,692 --> 00:33:46,728
לא התכוונת להיפרד
איתו?

746
00:33:46,794 --> 00:33:48,295
אוּלַי!

747
00:33:48,362 --> 00:33:51,566
אני בהחלט לא הולך
להעמיד פנים שזה לא קרה!

748
00:33:51,633 --> 00:33:54,201
כאילו, סתם קצת מפונק,
מניפולטיבי--

749
00:33:54,268 --> 00:33:56,436
בנימין בגד בך!

750
00:33:58,105 --> 00:34:00,407
אתה חושב שהתפטרתי בגלל
PowerPoint?

751
00:34:00,474 --> 00:34:03,011
התפטרתי כי הוא היה
מתהדר מסביב

752
00:34:03,076 --> 00:34:05,613
עושה זריקה מאחותי
עם איזו בלונדינית ב--

753
00:34:05,680 --> 00:34:07,414
בסדר, זה מספיק!

754
00:34:13,387 --> 00:34:16,056
הו, אלוהים, ידעת.

755
00:34:17,926 --> 00:34:19,794
ואת נשארת איתו.

756
00:34:21,228 --> 00:34:23,665
נגשתי לחתונה.

757
00:34:23,731 --> 00:34:26,534
אבי... בבקשה.

758
00:34:28,368 --> 00:34:29,938
מה אמא ​​תגיד?

759
00:34:30,004 --> 00:34:32,172
לא יפריע לה.

760
00:34:32,239 --> 00:34:34,474
- איך זה?
אנחנו לא נגיד לה.

761
00:34:34,542 --> 00:34:36,176
מה לעזאזל קורה?

762
00:34:36,243 --> 00:34:39,714
[התפילה מתחדשת]

763
00:34:48,322 --> 00:34:50,692
[צעדי ריצה]

764
00:34:56,064 --> 00:34:58,498
[מלמל צועק]

765
00:34:58,566 --> 00:35:00,167
אין באמת מה לראות.

766
00:35:00,233 --> 00:35:01,201
אהה!

767
00:35:01,268 --> 00:35:02,570
בסדר, אמא...

768
00:35:02,637 --> 00:35:04,471
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- אמא! זה בסדר!

769
00:35:04,539 --> 00:35:06,074
ששש! ששש!

770
00:35:06,139 --> 00:35:07,474
הו, הילד המסכן הזה!

771
00:35:07,542 --> 00:35:09,109
אמא, אנחנו צריכים לדבר
על זה.

772
00:35:09,176 --> 00:35:11,646
הו, אלוהים, הילד המסכן הזה.
- בוא נדבר על זה.

773
00:35:11,713 --> 00:35:12,780
מה עשית?

774
00:35:12,847 --> 00:35:13,948
אתה רוצה קלונופין?

775
00:35:14,015 --> 00:35:16,383
[קולות תזזיתיים מרוחקים]
[שליחת טקסט]

776
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
[הודעה שנשלחה הודעה]

777
00:35:17,518 --> 00:35:19,887
[קולות תזזיתיים ממשיכים]

778
00:35:19,954 --> 00:35:21,923
אלן: מה קרה בדיוק?
עשית מה?

779
00:35:21,990 --> 00:35:24,491
אדם: לא, בדיוק.
עכשיו אני עושה מתיחה אחת
ואני האיש הרע.

780
00:35:24,559 --> 00:35:26,995
כֵּן! אתה פשוטו כמשמעו
רצח מישהו.

781
00:35:27,061 --> 00:35:28,395
לא ניסיתי לרצוח אותו.

782
00:35:28,462 --> 00:35:30,098
יש יותר יעילים
דרכים לעשות זאת.

783
00:35:30,163 --> 00:35:31,699
- צא מהפנים שלי.
בסדר, אני חושב שאנחנו פשוט
כולם מסכימים

784
00:35:31,766 --> 00:35:33,233
זה מה שאדם עשה
הייתה תאונת מומים.

785
00:35:33,300 --> 00:35:34,267
ועכשיו כולנו מחפים
רצח,

786
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
מה שמנוגד לחוק!

787
00:35:35,402 --> 00:35:36,604
אדם: לא אם אתה עושה את זה טוב.

788
00:35:36,671 --> 00:35:38,973
אבי: הו, אלוהים,
אתה כל כך מפחיד.

789
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
באמת, אני חושב שהוא חייב
להתמודד עם ההשלכות
של מעשיו.

790
00:35:41,843 --> 00:35:43,544
אז מה, אנחנו פשוט מקבלים
שאדם הולך לכלא?

791
00:35:43,611 --> 00:35:45,513
אבי רוצה שאעשה זאת
להידחף בתחת!

792
00:35:45,580 --> 00:35:47,115
תפסיק להגיד את זה.
זה הומופובי!

793
00:35:47,682 --> 00:35:49,751
- לא, זה לא!
- זה די כך.

794
00:35:49,817 --> 00:35:51,786
אלן: אתה צריך לטפל
האחים שלך בחצי
כמו שאכפת לך

795
00:35:51,853 --> 00:35:53,087
על שיטור הנאום שלנו.

796
00:35:53,153 --> 00:35:54,354
אה, אתה רציני עכשיו?

797
00:35:54,421 --> 00:35:56,124
[בוכה]
אני לא יודע מה אני.

798
00:35:56,189 --> 00:35:58,191
אבי, אני רק רוצה לומר
אני לא מאשים אותך בכלל
על כך שהוא נסער.

799
00:35:58,258 --> 00:36:00,160
זאת אומרת זה נורא.
- אה, תודה רבה
להבנה.

800
00:36:00,227 --> 00:36:01,963
אדם: אני באמת מאוד מצטער.

801
00:36:02,030 --> 00:36:03,998
אלן: בסדר, מה שהוא עשה
היה טיפש, אבל זה היה
תאונה.

802
00:36:04,065 --> 00:36:06,000
צריך להרוס לו את החיים
בגלל תאונה?

803
00:36:06,067 --> 00:36:08,936
אמא, יכולתי להשתגע!
עכשיו זה עניין של להיות
מעשי, בסדר?

804
00:36:09,003 --> 00:36:11,005
אנחנו צריכים לבוא עם
תוכנית, או התקשר לזה

805
00:36:11,072 --> 00:36:12,272
כי אז אנחנו
הכל דפוק.

806
00:36:12,339 --> 00:36:13,373
בסדר, אז בוא נבוא
עם תוכנית.

807
00:36:13,440 --> 00:36:15,510
- בסדר!
- בסדר, התוכנית...

808
00:36:18,746 --> 00:36:22,150
אין לי תוכנית,
אבל אני כן יודע

809
00:36:22,215 --> 00:36:27,155
שכולנו נבין
זה החוצה כי כולם
הנה משפחה.

810
00:36:27,220 --> 00:36:30,925
[התנשפות]

811
00:36:30,992 --> 00:36:32,492
האם הוא מת?

812
00:36:33,695 --> 00:36:35,362
הבת שלי!

813
00:36:36,764 --> 00:36:38,465
[משקפיים מצלצלים]

814
00:36:38,533 --> 00:36:40,601
אה...
- מג!

815
00:36:40,668 --> 00:36:42,235
- היי, היי!
- מג!

816
00:36:42,302 --> 00:36:43,838
אבי: מג, אני פשוט,
אני צריך שתסמוך עלינו!

817
00:36:43,905 --> 00:36:46,140
אלן: רק תן לנו שניים
דקות להסביר. אָנָא.

818
00:36:46,206 --> 00:36:48,275
אבי: הוא החבר שלי,
ואם יש סיכוי
הוא יהיה בסדר,

819
00:36:48,341 --> 00:36:50,310
אני מבטיח לך, היינו עושים זאת
כבר התקשרו ל- an
אמבולנס עד עכשיו.

820
00:36:50,377 --> 00:36:52,013
אלן:
רק אל תעשה שום דבר פתאומי.

821
00:36:52,080 --> 00:36:53,614
דיוויד: זו הייתה תאונה מטורפת
ועכשיו אדם מעורב.

822
00:36:53,681 --> 00:36:55,049
- אל תגיד לה את זה!
- ובכן, זה נכון.

823
00:36:55,116 --> 00:36:56,450
אל תעשה שום דבר פתאומי,
בבקשה.

824
00:36:56,517 --> 00:36:57,852
אבי: אנחנו רק צריכים
דקה אחת להסביר.

825
00:36:57,919 --> 00:36:59,153
אדם: אוי, חרא!

826
00:36:59,219 --> 00:37:00,621
אוי, חרא, חרא, חרא!
- תגיד משהו!

827
00:37:00,688 --> 00:37:03,423
דוד: מג!

828
00:37:03,490 --> 00:37:05,960
אני אוהב אותך,
וזו הבחירה שלך.

829
00:37:06,027 --> 00:37:07,327
- איך יכולת!?
- מה!?

830
00:37:07,394 --> 00:37:08,930
מג, בבקשה אל תתקשר
המשטרה.

831
00:37:08,996 --> 00:37:11,099
אני מתקשר להורים שלי...

832
00:37:11,165 --> 00:37:12,200
[מצלצל]
לבטל.

833
00:37:12,265 --> 00:37:15,136
אלן:
הו, תודה לאל.

834
00:37:15,203 --> 00:37:17,772
[הצלצול ממשיך]

835
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
[הקלטה]
שלום, זה ג'ון.

836
00:37:19,406 --> 00:37:21,274
לְחַרְבֵּן.
הוא לא עונה,

837
00:37:21,341 --> 00:37:23,477
אבל שלחנו הודעות מוקדם יותר
והם אמרו שהם
איחרו.

838
00:37:23,544 --> 00:37:25,646
דוד: נכון. אז כדאי לנו
רק נניח שהם כן
מגיע בכל רגע עכשיו.

839
00:37:25,713 --> 00:37:27,615
- אה, כן.
האם נוכל לחשוב על רעיון,

840
00:37:27,682 --> 00:37:30,283
סתם כל דבר,
כל דבר שיכול
אולי להציל את אדם?

841
00:37:30,350 --> 00:37:31,786
תודה, אמא.
- בסדר, אז,

842
00:37:31,853 --> 00:37:33,253
אם ימצאו
גופתו של בנימין כאן,

843
00:37:33,320 --> 00:37:34,856
זה קשר ברור
לאדם.

844
00:37:34,922 --> 00:37:38,325
אתה צריך לזוז
בנימין לדירתו,
נכון?

845
00:37:38,391 --> 00:37:42,663
אתה יודע, תן לו אחד מהם
אותם מקרי מוות בניו יורק.

846
00:37:42,730 --> 00:37:44,397
בְּסֵדֶר.

847
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
מה זה?

848
00:37:46,466 --> 00:37:50,138
אתה יודע, מישהו מת
בדירה שלהם,

849
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
ואז הם פשוט שכבו שם
למשך כמה ימים עד
מישהו אחר מריח את הגוף,

850
00:37:54,742 --> 00:37:56,978
ואז הם מתקשרים ל
בעל הבית והם מוצאים אותו.

851
00:37:57,044 --> 00:37:58,813
אלן: אה!

852
00:37:58,880 --> 00:38:00,548
אז אנחנו פשוט מסיעים את בנימין
לדירתו ו
להשאיר אותו שם?

853
00:38:00,615 --> 00:38:02,382
כֵּן! זאת התוכנית.

854
00:38:02,449 --> 00:38:04,317
אתה יכול לרדת למטה
ולשנות מתוך שלך
מכנסי רצח?

855
00:38:04,384 --> 00:38:07,088
ובכן, איזה מכונית אתה
מתכננים להשתמש?
- של בנימין.

856
00:38:07,155 --> 00:38:10,024
זה כל הדרך בברוקלין!

857
00:38:10,091 --> 00:38:12,026
[אלן מתנשפת]

858
00:38:12,093 --> 00:38:14,162
נסעת לכאן?

859
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
איך זה יותר גרוע מרצח?

860
00:38:15,763 --> 00:38:17,999
אה...
דוד: אמא, תנעל את זה.

861
00:38:18,065 --> 00:38:20,234
אם אנחנו הולכים לעשות משהו,
אנחנו צריכים לעשות את זה מיד.

862
00:38:20,300 --> 00:38:22,469
- איפה המפתחות שלו?
אני אביא אותם.

863
00:38:22,537 --> 00:38:25,106
תודה לך. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

864
00:38:25,173 --> 00:38:26,439
[מג מתנשפת]
לא, לא בסדר.

865
00:38:26,507 --> 00:38:28,910
אנחנו לא יכולים להזיז את בנימין
למכונית שלו.

866
00:38:28,976 --> 00:38:30,878
מַה? למה לא?

867
00:38:30,945 --> 00:38:32,680
קָארִי.

868
00:38:36,217 --> 00:38:38,052
היי ג'ורדן!
הו, שי--ברו!

869
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
- סליחה.
- יו, אתה טוב?

870
00:38:39,720 --> 00:38:41,556
אתה נראה די רע
כרגע.

871
00:38:41,622 --> 00:38:43,490
לא, אני בסדר. אני בסדר.
אני בסדר.

872
00:38:43,558 --> 00:38:47,595
אתה יכול אולי אממ,
תעשה לי טובה--קצת--
זה רק טובה קטנה?

873
00:38:47,662 --> 00:38:49,197
- כן?
- זה סוג של אחד ענק.

874
00:38:49,263 --> 00:38:51,331
בסדר...

875
00:38:51,398 --> 00:38:55,670
אתה יכול אולי פשוט למחוק
כל צילומי הלובי עבור
שאר הלילה?

876
00:38:55,736 --> 00:38:58,039
- למחוק את הצילומים?
- אה-הא.

877
00:39:00,174 --> 00:39:03,110
אוי לעזאזל, מה קורה?

878
00:39:03,177 --> 00:39:05,012
מה קורה...

879
00:39:05,079 --> 00:39:06,914
כלום.

880
00:39:06,981 --> 00:39:08,883
ברור שזה לא כלום,
אתה מבקש ממני
למחוק את הרגל--

881
00:39:08,950 --> 00:39:10,751
זה פשוט משהו ש
אני באמת לא מצליח להיכנס
כרגע,

882
00:39:10,818 --> 00:39:12,419
אז זה ממש קשה
להסביר.

883
00:39:12,485 --> 00:39:13,654
קדימה, אתה יכול להגיד לי.
- אני באמת לא יכול.

884
00:39:13,721 --> 00:39:15,256
כן, אתה יכול.
תראה אותך, בנאדם.

885
00:39:15,323 --> 00:39:18,726
ברור שאתה צריך את העזרה שלי.
- לא, תאמין לי...

886
00:39:18,793 --> 00:39:21,428
בבקשה.

887
00:39:21,494 --> 00:39:23,598
זה משהו שאתה
לא יכול לעזור.

888
00:39:23,664 --> 00:39:25,900
בסדר, ג'ורדן, זה אממ...

889
00:39:27,969 --> 00:39:30,370
[לוחש]
זה גרוע ככל שיהיה.

890
00:39:30,437 --> 00:39:32,173
- האם ריצ'י בסדר?
אה, כן, הוא בסדר.

891
00:39:32,240 --> 00:39:36,043
הו, אלוהים. תראה, אחי, אני לא
יודע מה זה,

892
00:39:36,110 --> 00:39:37,477
אבל אני יודע שאתה צריך את העזרה שלי.

893
00:39:37,545 --> 00:39:40,581
כלומר, אתה בעצם
מבקש ממני...

894
00:39:40,648 --> 00:39:44,384
אתה לא חושב שכן
חשוד אם הצילומים של יום שישי
פשוט נעלם?

895
00:39:47,221 --> 00:39:49,891
אתה צריך לבקש ממני
למחוק את כל הכונן.

896
00:39:49,957 --> 00:39:52,193
- האם זה אפשרי?
כן.

897
00:39:52,260 --> 00:39:56,496
דיוויד, אתם, הגלפנדים,
אתה משפחה אחי

898
00:39:56,564 --> 00:39:58,766
ריצ'י מדבר איתי
על חרא אמיתי.

899
00:39:58,833 --> 00:40:01,202
ריצ'י מדבר איתי על
חרא יהודי אחי.

900
00:40:01,269 --> 00:40:03,504
אתה יודע שהייתי
כאן 15 שנים.
- מממממ.

901
00:40:03,571 --> 00:40:07,041
ויש רק דירה אחת
אני מתנדנד עם...

902
00:40:07,108 --> 00:40:08,676
10ב.

903
00:40:10,811 --> 00:40:12,346
אתה תעשה את זה?
תמחק את הצילומים?

904
00:40:12,412 --> 00:40:14,315
בְּהֶחלֵט.

905
00:40:14,382 --> 00:40:16,817
ירדן, תודה רבה לך.
לא, אין בעיה, בורה.

906
00:40:16,884 --> 00:40:18,386
תודה לך.
ג'ורדן: בסדר, עכשיו,

907
00:40:18,451 --> 00:40:20,655
תן לי למעלה לעזור לך
לתקן את זה.

908
00:40:24,292 --> 00:40:28,362
אל תסתכל עליי ככה,
אח. אנחנו משפחה, נכון?

909
00:40:28,428 --> 00:40:31,832
לא יכול להיות כלום
לא ראיתי קודם.

910
00:40:31,899 --> 00:40:33,067
ירדן--

911
00:40:33,134 --> 00:40:35,435
ועכשיו כשאני מעורב
בכל מה שזה לא יהיה,

912
00:40:35,503 --> 00:40:38,673
אני חייב לוודא שלא
לבלבל את זה.

913
00:40:38,739 --> 00:40:40,608
[טלפון סלולרי מצלצל]
מג: הם לא קולטים.

914
00:40:40,675 --> 00:40:42,043
הקלטה:
שלום, זה ג'ון.

915
00:40:42,109 --> 00:40:43,511
אני צריך לרדת ו
לחכות להם, נכון?

916
00:40:43,577 --> 00:40:47,181
[הדלת נפתחת]
מה קופץ, 10B?

917
00:40:47,248 --> 00:40:51,519
אלן: ג'ורדן, אתה כאן.
למה אתה כאן?

918
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
דוד: הוא הולך לעזור לנו.

919
00:40:53,154 --> 00:40:54,855
נכון.
אני הולך לעזור לכם.

920
00:40:54,922 --> 00:40:57,490
- דוד?
ירדן, אני חושב
אנחנו צריכים ללכת.

921
00:40:57,558 --> 00:41:00,161
ג'ורדן: אה, לא, אנחנו לא
הולך לכל מקום.

922
00:41:00,227 --> 00:41:02,495
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

923
00:41:02,563 --> 00:41:04,799
אדם: מה אתה עושה כאן?

924
00:41:04,865 --> 00:41:07,368
ירדן: אדם, היי.
דילוג על יום הרגל, אני מבין.

925
00:41:07,435 --> 00:41:10,371
מג...איך זה הולך עד עכשיו?

926
00:41:10,438 --> 00:41:12,106
- יכול להיות טוב יותר.
- בסדר.

927
00:41:12,173 --> 00:41:14,008
אני הולך להשיג אותך
מתוך זה.
הוא יוציא אותנו.

928
00:41:14,075 --> 00:41:16,043
אתה מכיר את "Pulp Fiction",
הבחור עם החליפה?

929
00:41:16,110 --> 00:41:17,712
דוד: הבחור עם החליפה--
סם ג'קסון.

930
00:41:17,778 --> 00:41:19,180
- הלבן.
- ג'ון טרבולטה?

931
00:41:19,246 --> 00:41:21,481
לא, ההוא עם
השפם.
- מריו.

932
00:41:21,549 --> 00:41:22,917
הזאב.

933
00:41:22,984 --> 00:41:25,686
בינגו. הזאב.

934
00:41:25,753 --> 00:41:27,254
אני הזאב שלך, מותק.

935
00:41:27,321 --> 00:41:28,422
אנחנו כל כך דפוקים.

936
00:41:28,522 --> 00:41:32,560
עכשיו...
תראה לי מה קורה.

937
00:41:34,595 --> 00:41:36,931
מה יכול להיות העסקה הגדולה?

938
00:41:36,998 --> 00:41:38,466
בְּסֵדֶר.
למה הוא על הגב?

939
00:41:38,532 --> 00:41:41,869
אתה חייב לגלגל אותו
בצד שלו, בושה.

940
00:41:41,936 --> 00:41:44,105
אתה חייב לגלגל אותו
בצד שלו.

941
00:41:50,244 --> 00:41:51,445
הוא טוסט.

942
00:41:51,512 --> 00:41:53,114
אה-הא. בגדול.

943
00:41:53,180 --> 00:41:55,716
למה אף אחד לא אמר
הוא מת?

944
00:41:55,783 --> 00:41:57,651
ובכן, ירדן...

945
00:41:57,718 --> 00:41:58,719
אני רמזתי.

946
00:41:58,786 --> 00:42:01,922
איך, דיוויד?
הממ? אֵיך?

947
00:42:01,989 --> 00:42:03,691
כשאמרת
היית צריך עזרה--

948
00:42:03,758 --> 00:42:06,594
הייתי מאוד נוקשה עם איך שאני
אמר שאנחנו צריכים עזרה.

949
00:42:06,660 --> 00:42:08,529
אני שוער מטורף.

950
00:42:08,596 --> 00:42:11,499
לעזור לי?
החלפת נורה.

951
00:42:11,565 --> 00:42:14,568
מציאת האורתוטיקה של ריצ'רד
למעלה.

952
00:42:14,635 --> 00:42:16,137
אני לא עושה גופה מתה, דיוויד.

953
00:42:16,203 --> 00:42:18,606
הו, אלוהים, אני פשוט, אני--

954
00:42:18,672 --> 00:42:20,641
חשבתי, אתה יודע,
היית כל כך מתעקש--

955
00:42:20,708 --> 00:42:22,176
נואההה.
אתה פשוט--

956
00:42:22,243 --> 00:42:24,245
לעולם אל תרמוז למת.

957
00:42:24,311 --> 00:42:25,746
לעולם אל תרמוז למת.

958
00:42:25,813 --> 00:42:29,417
אתה אומר מת. אתה לא
לרמוז על זה. בְּסֵדֶר?

959
00:42:29,483 --> 00:42:31,752
כֵּן.
עכשיו אני מת.
מת לזכויות.

960
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
טביעות אצבע בכל מקום,
דוד.

961
00:42:36,023 --> 00:42:37,858
אני, אה...

962
00:42:37,925 --> 00:42:39,460
נגעתי בצוואר שלו, נכון?

963
00:42:39,528 --> 00:42:40,661
נגעת בו בכל הגוף.
- חרא!

964
00:42:40,728 --> 00:42:42,263
אלן: ג'ורדן, אני כל כך מצטער.

965
00:42:42,329 --> 00:42:44,698
אתה צריך לחזור למטה.
אנחנו לא נערבב אותך.

966
00:42:44,765 --> 00:42:46,600
כדאי שתאמין
אני מעורב.

967
00:42:46,667 --> 00:42:50,271
אנחנו מעבר לים סוף,
ואין דרך חזרה
עכשיו, אלן.

968
00:42:50,337 --> 00:42:52,507
יש לי פתרון - הו, ג'ורדן!

969
00:42:52,573 --> 00:42:54,475
חה חה! ריצ'רד,
מה קורה

970
00:42:54,543 --> 00:42:55,976
מה זה עושה?

971
00:42:56,043 --> 00:42:57,578
הו, אתה יודע, אני מנסה להיות
כמוך, סרסור.

972
00:42:57,645 --> 00:42:59,180
ריצ'רד: הו, תגיד פחות!

973
00:43:00,314 --> 00:43:01,315
הַצדָעָה!

974
00:43:01,382 --> 00:43:03,050
כן, אבל המצב גרוע.

975
00:43:03,117 --> 00:43:05,086
היי, אל תדאג בקשר לזה,
הבחור שלי.

976
00:43:05,152 --> 00:43:07,655
אני הולך לטפל בזה.
- לא, לא, זה לא
הכרחי.

977
00:43:07,721 --> 00:43:10,024
אני יודע בדיוק מה לעשות.

978
00:43:10,091 --> 00:43:12,626
O.F.N.R.

979
00:43:12,693 --> 00:43:14,495
מג: האם זה כמו
מונח רפואי?

980
00:43:14,563 --> 00:43:16,130
- לא.
זה הספר המטופש שלו.

981
00:43:16,197 --> 00:43:19,534
ריצ'רד: הו - אנחנו רואים את זה
יש גוף.

982
00:43:19,600 --> 00:43:22,736
F - אנו חשים בהלה ומתח.

983
00:43:22,803 --> 00:43:24,772
ריצ'רד! מַסְפִּיק!

984
00:43:24,839 --> 00:43:26,006
ג'ורדן: בסדר, חכה עכשיו.

985
00:43:26,073 --> 00:43:28,242
תן לו לסיים.
ריצ'י, קדימה.

986
00:43:28,309 --> 00:43:29,710
תודה לך, ירדן.

987
00:43:29,777 --> 00:43:32,480
ר--אני מבקש...

988
00:43:32,547 --> 00:43:35,550
תראה, התלמוד
יש את החוקים האלה.

989
00:43:35,616 --> 00:43:37,218
לתלמוד תמיד יש
משהו לומר.

990
00:43:37,284 --> 00:43:40,821
אז אסור לסחוב
גופה בשבת.

991
00:43:40,888 --> 00:43:46,595
אבל גם התלמוד אומר את זה
זה בסדר לשאת תינוק או
כיכר לחם.

992
00:43:46,660 --> 00:43:49,897
אז, אם נשים כיכר לחם
על הגוף, אז זה בסדר,

993
00:43:49,964 --> 00:43:51,899
כי הגוף
עובד כמו מגש.

994
00:43:51,966 --> 00:43:54,335
- מגש?
- זה לא הגיוני?

995
00:43:54,401 --> 00:43:56,637
תודה לך, ריצ'רד.
- אתה מוזמן.

996
00:43:56,704 --> 00:43:58,372
בשלב זה,
911 היא לא אופציה.

997
00:43:58,439 --> 00:44:00,374
בטח שלא. יש לנו
כבר חצה את הים.

998
00:44:00,441 --> 00:44:03,477
בְּדִיוּק.
- כך גם כל אחד
יש לחם?

999
00:44:03,545 --> 00:44:04,912
אף אחד לא מקבל
כל לחם, אבא!

1000
00:44:04,979 --> 00:44:06,480
מה, יש לך תינוק?

1001
00:44:06,548 --> 00:44:08,415
בסדר, רגע. של אף אחד
מקבל לחם או תינוק.

1002
00:44:08,482 --> 00:44:10,117
אנשים, האם אנחנו יכולים...
- חרא.

1003
00:44:10,184 --> 00:44:11,819
מישהו צריך לרדת למטה
לפני שההורים שלי מגיעים לכאן.

1004
00:44:11,886 --> 00:44:13,187
חכה רגע,
אנחנו יכולים לעשות תוכנית?

1005
00:44:13,254 --> 00:44:15,055
אה, אנחנו כבר
יש אחד כזה. כֵּן.

1006
00:44:15,122 --> 00:44:17,391
אנחנו הולכים לקחת את הגופה שלו,
אנחנו הולכים לשים את זה במכונית שלו.

1007
00:44:17,458 --> 00:44:19,126
אנחנו הולכים לקחת אותו בחזרה
הדירה שלו ואנחנו סתם
הולך לעזוב את זה--

1008
00:44:19,193 --> 00:44:21,362
נשאיר אותו שם.
- מוות בניו יורק.

1009
00:44:21,428 --> 00:44:24,899
כן, זו תוכנית "א"
אבל אנחנו צריכים לקבל "B" ו-"C"
עובד.

1010
00:44:24,965 --> 00:44:26,400
אני חושב שכדאי לנו
התמקד ב-"A."

1011
00:44:26,467 --> 00:44:28,035
לא, לא, לא, לא. יש לנו רק
זמן לתוכנית אחת.

1012
00:44:28,102 --> 00:44:30,371
ג'ורדן: בסדר, אני אחשוב כמונו
לך, בסדר?

1013
00:44:30,437 --> 00:44:33,007
אבל אני צריך שכולכם תעקבו
ההובלה שלי, ללא היסוס.

1014
00:44:33,073 --> 00:44:35,309
אנחנו באותו עמוד?
1, 2, 3, כל העיניים נשואות אליי.

1015
00:44:35,376 --> 00:44:37,579
- אה-הא.
אלן, יש לך שטיחים?

1016
00:44:37,646 --> 00:44:39,880
אה... אבי מתקרבת
המנחם.

1017
00:44:39,947 --> 00:44:41,215
מנחם נהדר!
אני אלך להביא את זה.

1018
00:44:41,282 --> 00:44:43,150
תודה, אמא.
ירדן: חבר'ה מצטופפים,

1019
00:44:43,217 --> 00:44:46,720
תן לי לרכז את זה.
ריצ'רד, אתה לגמרי
קרוב מדי.

1020
00:44:46,787 --> 00:44:48,355
לא אני מזיין.
אתה יודע שאני אוהב את הבחור שלי.

1021
00:44:48,422 --> 00:44:50,491
בכל מקרה, תראה את זה. בסדר,
כשהם חוזרים,

1022
00:44:50,559 --> 00:44:53,093
אנחנו הולכים לעטוף את הגופה
בשמיכה. ואז...

1023
00:44:53,160 --> 00:44:56,063
עגלת המזוודות לא תעבוד,
ברור, כי אתה יכול לראות
ישר דרכו.

1024
00:44:56,130 --> 00:44:58,667
אז אני אצטרך ללכת ליד
ולקבל את עגלת הזבל.

1025
00:44:58,732 --> 00:45:00,535
אז, דיוויד--
- כן?

1026
00:45:00,602 --> 00:45:02,169
אתה ואני הולכים
להכניס את הגופה ולהביא אותה
למכונית שלו,

1027
00:45:02,236 --> 00:45:04,071
[צפצופי אזעקת רכב]
אחרי זה,

1028
00:45:04,138 --> 00:45:06,106
אני לא יכול לעזוב את הבניין, אז
זה חייב להיות מג...

1029
00:45:06,173 --> 00:45:07,708
- אני.
- ודוד שמסיע אותו אחורה

1030
00:45:07,775 --> 00:45:09,644
ולשאת אותו
לתוך דירתו.

1031
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
טאצ'דאון.

1032
00:45:10,778 --> 00:45:11,879
- בסדר.
- כן?

1033
00:45:11,946 --> 00:45:13,714
מה אני אמור לעשות?

1034
00:45:15,082 --> 00:45:17,851
סגור את הווילונות ו
לשפשף את חדר האמבטיה עם ליסול.

1035
00:45:17,918 --> 00:45:21,822
- למה הווילונות?
ריצ'רד, תסביר בבקשה.

1036
00:45:21,889 --> 00:45:23,190
[לוחש]
אני לא בטוח.

1037
00:45:23,257 --> 00:45:24,358
מג: אז אנשים לא יכולים לראות
בחלונות.

1038
00:45:24,425 --> 00:45:25,793
בְּדִיוּק.

1039
00:45:25,859 --> 00:45:27,861
ואנחנו צריכים למהר,
המשמרת שלי עולה ב-8:00.

1040
00:45:27,928 --> 00:45:31,398
אחרי זה, אנחנו צריכים להתמודד
עם קאנו, ואנחנו לא רוצים
להתמודד עם קאנו.

1041
00:45:31,465 --> 00:45:33,602
♪

1042
00:45:33,668 --> 00:45:35,637
ג'ורדן: אתה די טוב
בזה.

1043
00:45:35,704 --> 00:45:37,938
אלן: פשוט עטפו את זה,
כמו אגרול.

1044
00:45:38,005 --> 00:45:40,007
ירדן:
אגרול? אני שונא אגרולים.

1045
00:45:40,074 --> 00:45:42,743
ג'ורדן, אני באמת חושב כך
מישהו צריך

1046
00:45:42,810 --> 00:45:44,144
לרדת למטה ולהסתכל
עבור ההורים שלי.

1047
00:45:44,211 --> 00:45:47,047
זו שיחה טובה.
מג, זה עליך.

1048
00:45:47,114 --> 00:45:50,918
כשאתה מעשן בוטים
אתה חייב לגלגל אותם חזק.

1049
00:45:50,985 --> 00:45:54,054
אני הולך לקבל את הרגליים שלו.
- בסדר.

1050
00:45:55,823 --> 00:45:57,458
אל תשאל.

1051
00:45:59,893 --> 00:46:03,130
[מתנשפים] היי!
אִמָא! אַבָּא!

1052
00:46:03,197 --> 00:46:05,667
היי, מתוקה!
- היי, חבר'ה!

1053
00:46:05,734 --> 00:46:07,636
הו, אלוהים!

1054
00:46:07,702 --> 00:46:09,403
ריצ'רד!
- אבא! אַבָּא!

1055
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
ריצ'רד, אל תעז!
- אבא!

1056
00:46:11,071 --> 00:46:13,107
כן, הוא לא חוזר.

1057
00:46:13,173 --> 00:46:16,110
מג: אבא!
ג'ון: היי, מה שלומך?

1058
00:46:16,176 --> 00:46:18,546
וואו, וואו, וואו, וואו!
היי, וואו!

1059
00:46:18,613 --> 00:46:21,482
[צחוק]

1060
00:46:22,316 --> 00:46:23,951
ג'ון: עכשיו, זה מטורף, הא?

1061
00:46:24,018 --> 00:46:25,986
הם כאן, נכון?
זאת אומרת, זה קורה.

1062
00:46:26,053 --> 00:46:28,022
זה בהחלט קורה.
כֵּן.

1063
00:46:28,088 --> 00:46:30,759
בסדר, בסדר! אז אנחנו
הולך לצאת לשם,

1064
00:46:30,824 --> 00:46:32,326
אנחנו הולכים להיות נחמדים

1065
00:46:32,393 --> 00:46:34,361
ואנחנו נהיה לבביים,
ואז יהיה לנו

1066
00:46:34,428 --> 00:46:35,597
ארוחת ערב נעימה ונעימה,
ואז נשלח אותם
בדרכם!

1067
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1068
00:46:36,997 --> 00:46:38,866
איפה כולם?
♪ שלום! ♪

1069
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
[צחוק]

1070
00:46:40,200 --> 00:46:41,969
הם יהיו כאן ב--
תוך שנייה.

1071
00:46:42,036 --> 00:46:44,805
- הם לא בבית?
כן, הם במטבח.

1072
00:46:44,872 --> 00:46:46,340
איך קמתם לכאן?

1073
00:46:46,407 --> 00:46:48,809
ובכן, לא היה שוער,
אז פשוט עלינו למעלה.

1074
00:46:48,876 --> 00:46:50,811
נהדר.
- למי אני נותן את היין?

1075
00:46:50,878 --> 00:46:52,946
- אממ...
אני אקח את זה.

1076
00:46:53,013 --> 00:46:54,749
היי! אני בת'!

1077
00:46:54,815 --> 00:46:56,216
אני כבר לא יודע מי אני.

1078
00:46:56,283 --> 00:46:58,787
אמא, עיניים!
קיבלנו את זה!

1079
00:46:58,852 --> 00:47:00,755
כֵּן.

1080
00:47:00,821 --> 00:47:03,558
עכשיו צא לשם ותגיד שלום.

1081
00:47:03,625 --> 00:47:05,893
אתה הולך. הם החותנים שלך!

1082
00:47:05,959 --> 00:47:08,663
אבי: זוהי התחלה מצוינת.

1083
00:47:08,730 --> 00:47:10,097
בְּסֵדֶר.

1084
00:47:11,800 --> 00:47:13,167
דוד: ♪ היי! ♪

1085
00:47:13,233 --> 00:47:16,337
כל הדרך ממילווקי!
- היי!

1086
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
[צחוק]

1087
00:47:17,204 --> 00:47:18,506
היי!
היי.

1088
00:47:18,573 --> 00:47:19,873
טוב לראות אותך.

1089
00:47:19,940 --> 00:47:21,509
למעשה, נסענו פנימה
מקונטיקט.

1090
00:47:21,576 --> 00:47:23,010
הו!

1091
00:47:23,077 --> 00:47:24,445
כן, ביקרנו
חברים בקונטיקט.

1092
00:47:24,512 --> 00:47:26,715
כֵּן. כן, כן, כן.
מה שלום הפקרים?

1093
00:47:26,781 --> 00:47:29,551
אל תזכיר לו. הוא חסר
המשחק ביום ראשון.

1094
00:47:29,617 --> 00:47:32,654
- הדברים שאנחנו עושים למען המשפחה.
- כן.

1095
00:47:32,721 --> 00:47:34,622
- כן.
- כן.

1096
00:47:34,689 --> 00:47:36,825
כֵּן.

1097
00:47:36,890 --> 00:47:38,125
אבי: ברוך הבא!

1098
00:47:38,192 --> 00:47:39,193
- אבי?
- כן!

1099
00:47:39,259 --> 00:47:40,762
- ג'ון.
- היי.

1100
00:47:40,829 --> 00:47:42,930
הוא אוהב ללמוד את זה של כולם
שם מראש, אבי.

1101
00:47:42,996 --> 00:47:46,601
ובכן, אני לא משנן בעל פה
אותם, אבל אני אוהב
לזכור את מה שאומרים לי.

1102
00:47:46,668 --> 00:47:48,102
וואו. נכון.

1103
00:47:48,168 --> 00:47:50,871
הו, אני אחותו של דיוויד ו
בקרוב אחותה של מג.

1104
00:47:50,938 --> 00:47:52,873
אווו...
[צחוק]

1105
00:47:52,940 --> 00:47:55,376
[חבטה בחדר האמבטיה]

1106
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
מלון.

1107
00:47:57,244 --> 00:47:58,445
המשפחה אוהבת מלמלה.

1108
00:47:58,513 --> 00:48:00,013
בוא נלך בדרך זו.
- אפשר לעזור?

1109
00:48:00,080 --> 00:48:01,181
לא, לא, לא, לא.
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.

1110
00:48:01,248 --> 00:48:02,216
אתה יכול לעזור לי ב--

1111
00:48:02,282 --> 00:48:03,384
אנחנו הולכים להראות לך--

1112
00:48:03,450 --> 00:48:05,319
אמא, בואי נלך.
- דברים לבית.

1113
00:48:05,386 --> 00:48:12,025
♪

1114
00:48:12,861 --> 00:48:15,329
[צופר]

1115
00:48:19,400 --> 00:48:23,036
♪

1116
00:48:23,103 --> 00:48:26,541
[מלמל]

1117
00:48:26,608 --> 00:48:28,576
[הדלת נפתחת]
אלן: ריצ'רד. לְקַבֵּל. לְמַעלָה!

1118
00:48:28,643 --> 00:48:29,677
לא.
- למעלה!

1119
00:48:29,744 --> 00:48:32,446
לא, אני לא יכול, ואני לא אעשה זאת!

1120
00:48:32,514 --> 00:48:34,481
נשבע באלוהים,
אני אוותר על זה.

1121
00:48:34,549 --> 00:48:36,584
לא, אתה לא היית!

1122
00:48:36,651 --> 00:48:38,051
ריצ'רד.

1123
00:48:38,118 --> 00:48:40,354
הילדים שלך צריכים אותך.

1124
00:48:40,421 --> 00:48:45,492
דיוויד צריך אותך כדי לעשות טוב
להתרשם ואז לבעוט בהם
לצאת תוך 18 דקות.

1125
00:48:45,560 --> 00:48:47,995
תראה, אני עדיין מנסה
להבין דברים כאן.

1126
00:48:48,061 --> 00:48:49,798
השתמש בטכניקת הנשימה שלך.

1127
00:48:49,864 --> 00:48:50,865
איזה מהם?

1128
00:48:50,931 --> 00:48:53,033
טכניקת אלכסנדר.

1129
00:48:53,100 --> 00:48:54,168
זה בשביל היציבה.

1130
00:48:54,234 --> 00:48:56,437
אתה תנשום בדרך למעלה.

1131
00:48:56,504 --> 00:49:00,642
פנימה... החוצה... פנימה...

1132
00:49:00,708 --> 00:49:02,943
ג'ון: הו! נתפסנו
תנועה כמו--

1133
00:49:03,010 --> 00:49:05,179
אלן: שלום, שלום!

1134
00:49:05,245 --> 00:49:06,748
אתם בטח ג'ון ובת'.

1135
00:49:06,815 --> 00:49:07,916
עכשיו, איזה מהם הוא איזה?

1136
00:49:07,981 --> 00:49:09,416
[צחוק]
ריצ'רד.

1137
00:49:09,483 --> 00:49:12,554
לא, את בטח בת'.
היי. אני ריצ'רד.

1138
00:49:12,620 --> 00:49:14,221
ואני מניח שזה אומר
אתה ג'ון?

1139
00:49:14,288 --> 00:49:16,156
- נכון.
- נעים להכיר.

1140
00:49:16,223 --> 00:49:18,560
אנו מתנצלים על כך
כל כך מאוחר. לא האמנתי
התנועה.

1141
00:49:18,626 --> 00:49:21,962
אתה לא מאחר.
אתם אורחי הכבוד שלנו.

1142
00:49:22,029 --> 00:49:24,097
ארוחת הערב מתחילה עם הגעתכם.

1143
00:49:24,164 --> 00:49:26,568
- מממ...
- מממממ.

1144
00:49:26,634 --> 00:49:30,505
דיוויד אמר לנו את זה
היית נשוי
במשך 37 שנים.

1145
00:49:30,572 --> 00:49:31,840
בדרך ל40.

1146
00:49:31,906 --> 00:49:36,644
כן, אבל זה מרגיש כמו
4 דקות...מתחת למים.

1147
00:49:36,711 --> 00:49:38,278
אה...

1148
00:49:38,345 --> 00:49:39,914
אלן, בעדינות: ריצ'רד.

1149
00:49:39,980 --> 00:49:44,418
הו, ג'ון, האם תרצה א
כיפה ללבוש לארוחת ערב?

1150
00:49:44,485 --> 00:49:47,354
זה, אה, חובה?
- לא, לא, כמובן שלא.

1151
00:49:47,421 --> 00:49:49,323
כלומר, יש גברים שאוהבים
המסורת, אבל זה--

1152
00:49:49,389 --> 00:49:50,825
הו, זה בסדר,
תודה לך.

1153
00:49:50,892 --> 00:49:52,059
אה, בטח, אין בעיה.

1154
00:49:52,125 --> 00:49:53,795
אני פשוט לא הרבה
בחור כובע.

1155
00:49:53,862 --> 00:49:55,362
כן, גם אני לא.

1156
00:49:55,429 --> 00:49:58,833
שלי תמיד כמו, מחליק
מהראש שלי, אתה יודע?

1157
00:49:58,900 --> 00:50:02,504
קצת מוזר...

1158
00:50:02,570 --> 00:50:05,840
אלן: אז...

1159
00:50:05,907 --> 00:50:07,140
מי רוצה לאכול

1160
00:50:07,207 --> 00:50:09,042
[כיסאות מגרדים על הרצפה]

1161
00:50:11,613 --> 00:50:13,548
[מכחכח גרון]

1162
00:50:13,615 --> 00:50:17,719
אלן: עכשיו אנחנו מתחילים בשירה
שיר עברי לברך
שבת,

1163
00:50:17,785 --> 00:50:20,020
ואז לומר ברכה
לפני הארוחה.

1164
00:50:20,087 --> 00:50:23,257
ובכן, תודה.
אנחנו מאוד סקרנים.

1165
00:50:23,323 --> 00:50:25,894
בת: אה, בסדר, היו לך כמה.
אהבת את זה?

1166
00:50:25,960 --> 00:50:28,997
יש עליו "OU".
אז, אתה יודע, זה כשר.

1167
00:50:29,062 --> 00:50:30,665
אלן: פנטסטי. תודה לך.

1168
00:50:32,934 --> 00:50:35,970
[דוד שר מזמור עברי]

1169
00:50:36,036 --> 00:50:38,438
[כולם שרים מזמור עברי]

1170
00:50:38,506 --> 00:50:41,743
♪

1171
00:50:41,809 --> 00:50:44,244
[שרה מהר יותר]

1172
00:50:46,313 --> 00:50:47,549
בסדר, זה הסוף
של השיר.

1173
00:50:47,615 --> 00:50:49,884
- כן, זהו.
-שיר טוב, הא?

1174
00:50:49,951 --> 00:50:51,451
אז עכשיו זה נהוג

1175
00:50:51,519 --> 00:50:54,956
שכולנו עומדים
לפני שנתחיל בארוחה.

1176
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
זה נקרא קידוש.

1177
00:50:56,189 --> 00:50:57,992
אה, הקידוש.

1178
00:50:58,058 --> 00:51:00,260
אה, זהו
מילה מעניינת.

1179
00:51:03,831 --> 00:51:06,166
ריצ'רד: היין - הו.

1180
00:51:06,233 --> 00:51:08,335
[מטפטף]

1181
00:51:08,402 --> 00:51:11,706
מג: זה מסורתי להכין
היין עולה על גדותיו

1182
00:51:11,773 --> 00:51:15,275
לסמל שבוע טוב
מוצף באושר.

1183
00:51:15,342 --> 00:51:16,811
- כן.
- נכון?

1184
00:51:16,878 --> 00:51:18,046
נכון, כן, יפה.

1185
00:51:18,111 --> 00:51:19,847
[צחוק מודאג]

1186
00:51:19,914 --> 00:51:23,551
[ריצ'רד מזמורים]

1187
00:51:23,618 --> 00:51:29,057
[ריצ'רד ממשיך
פזמון בחדר האוכל]

1188
00:51:29,122 --> 00:51:30,223
אמן.
- אמן.

1189
00:51:30,290 --> 00:51:32,660
ג'ון: אמן.
אני מכיר את ההוא.

1190
00:51:32,727 --> 00:51:39,734
♪

1191
00:52:10,098 --> 00:52:12,634
[ריצ'רד מזמורים]

1192
00:52:12,700 --> 00:52:16,838
[ריצ'רד מזמורים]

1193
00:52:16,904 --> 00:52:18,338
[הכל]
אמן.

1194
00:52:18,405 --> 00:52:19,540
- אמן.
- אמן.

1195
00:52:19,607 --> 00:52:22,342
בסדר, הנה לך.
תודה, אבא.

1196
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
הו, הנה לך!
אִמָא?

1197
00:52:24,712 --> 00:52:25,713
אה.
- סליחה.

1198
00:52:25,780 --> 00:52:26,748
אָדָם רִאשׁוֹן!

1199
00:52:26,814 --> 00:52:28,916
ככה אנחנו עושים את זה כאן.
ואתה?

1200
00:52:28,983 --> 00:52:31,184
והנה, ג'ון.
אני פשוט אמסור לך את זה.

1201
00:52:31,251 --> 00:52:32,954
הנה לך.
תודה לך.

1202
00:52:33,021 --> 00:52:34,088
זמן למרק.

1203
00:52:34,154 --> 00:52:35,255
הו!

1204
00:52:35,322 --> 00:52:36,824
- לא, בבקשה.
- אני מתעקש.

1205
00:52:36,891 --> 00:52:37,892
לא, לא, זה בסדר.

1206
00:52:37,959 --> 00:52:39,393
אמא זה בסדר. זה בסדר.

1207
00:52:39,459 --> 00:52:43,296
אני לא מרשה לאורחים לעזור.
זו מסורת.

1208
00:52:43,363 --> 00:52:44,464
- אה.
- אבי?

1209
00:52:44,532 --> 00:52:46,266
בת': אה, בסדר, בבקשה, אני--

1210
00:52:46,333 --> 00:52:48,770
- לא.
- זו מסורת. פשוט...

1211
00:52:52,006 --> 00:52:53,675
בסדר.

1212
00:52:53,741 --> 00:52:56,944
ג'ון: אתה יודע, יש לי
היסטוריה מיוחדת
עם העיר הזו.

1213
00:52:57,011 --> 00:53:01,683
כשהייתי בן 8,
דודי הביא אותי לכאן
לחג המולד.

1214
00:53:01,749 --> 00:53:03,651
זו תקופה כל כך יפה
של השנה.

1215
00:53:03,718 --> 00:53:07,088
זה היה די קסום. סתם
הליכה בשדרה החמישית,

1216
00:53:07,155 --> 00:53:11,224
לראות את כל חג המולד
אורות וחג המולד
מציג--

1217
00:53:11,291 --> 00:53:12,660
- הגברים!
- מה?

1218
00:53:12,727 --> 00:53:15,863
הפזמון של האיש!
זו מסורת. שכחנו--

1219
00:53:15,930 --> 00:53:21,069
זו מסורת. כל ה
גברים חייבים לעצום עיניים
ולפזמון.

1220
00:53:21,135 --> 00:53:22,537
אממ, מה אני עושה?

1221
00:53:22,603 --> 00:53:24,072
וגם את יכולה לעשות את זה, בת'.

1222
00:53:24,138 --> 00:53:25,573
אה, באמת?
כן, אבל אל תזמר.

1223
00:53:25,640 --> 00:53:27,075
- לא, כמובן שלא.
- בסדר.

1224
00:53:27,141 --> 00:53:29,177
- בסדר. אז...
- אבא.

1225
00:53:29,242 --> 00:53:31,012
- מה? אנחנו מכסים את עינינו,
- בסדר.

1226
00:53:31,079 --> 00:53:32,279
ואנחנו מזמרים.

1227
00:53:32,345 --> 00:53:33,748
בסדר, רק תכסה את העיניים,
כולם.

1228
00:53:33,815 --> 00:53:35,482
בסדר, עכשיו תשמור אותם מכוסים
כל הדרך.

1229
00:53:35,550 --> 00:53:36,884
בבקשה אל תיגע בי.

1230
00:53:36,951 --> 00:53:38,119
רק לכסות--
זה חלק מהמסורת.

1231
00:53:38,186 --> 00:53:39,587
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1232
00:53:39,654 --> 00:53:42,322
בסדר, הנה.
[ריצ'רד מאלתר פזמון]

1233
00:53:44,892 --> 00:53:48,996
[המזמור ממשיך,
אחרים מצטרפים]

1234
00:53:49,063 --> 00:53:53,433
[כולם מזמרים, משחקים יחד]

1235
00:53:53,500 --> 00:53:56,804
♪ אי, יואי, יואי, יואי! ♪

1236
00:54:03,578 --> 00:54:05,880
[מזמור מסכם]

1237
00:54:05,947 --> 00:54:07,280
זהו.

1238
00:54:07,347 --> 00:54:09,117
פזמון איש טוב.
- כן.

1239
00:54:09,183 --> 00:54:10,317
אָמֵן.
- אמן.

1240
00:54:10,383 --> 00:54:12,086
- אמן.
- למה?

1241
00:54:12,153 --> 00:54:14,021
אל--אל--
לברכה.

1242
00:54:14,088 --> 00:54:17,892
זו הייתה הברכה!
אני מרגיש כאילו הייתי ב
קיר בכיה!

1243
00:54:17,959 --> 00:54:19,627
[צחוק]

1244
00:54:19,694 --> 00:54:21,629
כן, לא, זה יפהפה
ברכה, אנחנו עושים את זה כל שבוע.

1245
00:54:21,696 --> 00:54:22,964
- כן.
- מעניין,

1246
00:54:23,030 --> 00:54:24,599
אבל למה הנשים לא
להשתתף?

1247
00:54:24,665 --> 00:54:26,100
דוד:
זו שאלה מצוינת, ג'ון.

1248
00:54:26,167 --> 00:54:29,203
זה בגלל שחווה אכלה את
תפוח, אז אתה לא יכול לשיר.

1249
00:54:29,269 --> 00:54:31,038
איב הייתה טיפשה.
בחיים לא הייתי אוכל את התפוח.

1250
00:54:31,105 --> 00:54:33,541
- אבל אתה עדיין לא יכול לשיר.
אתה עדיין לא יכול לשיר.

1251
00:54:33,608 --> 00:54:35,408
אלן: מה האחרים שלך
ילדים עושים?

1252
00:54:35,475 --> 00:54:37,344
אחיה של מייגן חיים כולם
מעבר לים.

1253
00:54:37,410 --> 00:54:38,913
כבר די הרבה זמן.

1254
00:54:38,980 --> 00:54:41,381
אז מה עשית
לגרום לכולם לרצות לעזוב?

1255
00:54:41,448 --> 00:54:43,718
בת: הו, אתה מאוד מצחיק!
- אווו.

1256
00:54:43,785 --> 00:54:49,624
בת': למעשה, של מייגן
האחות ביאטריס, היא גרה בו
מילאנו,

1257
00:54:49,690 --> 00:54:52,593
עובד כאופנה
יועץ.

1258
00:54:52,660 --> 00:54:53,961
מממ, מממ.

1259
00:54:54,028 --> 00:54:56,164
זו קמיצה מקסימה
יש לך שם.

1260
00:54:56,230 --> 00:54:57,598
תודה לך.

1261
00:54:57,665 --> 00:54:59,200
- זה לא קמיצה.
- אבל זה מקסים.

1262
00:54:59,267 --> 00:55:00,735
יש לי קצת כישרון,

1263
00:55:00,802 --> 00:55:05,338
לא הרבה, אבל, אבל ביאטריס
קיבלתי 40% הנחה.

1264
00:55:05,405 --> 00:55:07,440
זו הנחה די טובה,
הא? הממ?

1265
00:55:07,508 --> 00:55:09,277
[טיפות כלי כסף על צלחת]

1266
00:55:09,342 --> 00:55:11,779
[בת' צוחקת בעצבנות]

1267
00:55:11,846 --> 00:55:17,919
אתה יודע, כשדיוויד
ביקש מאיתנו רשות
להתחתן עם מייגן,

1268
00:55:17,985 --> 00:55:20,188
כמובן שאמרנו שכן.
ג'ון: אנחנו אוהבים את דיוויד.

1269
00:55:20,254 --> 00:55:24,091
בת: אבל מה באמת הזיז
אני הייתי; שאלתי את דוד

1270
00:55:24,158 --> 00:55:28,395
והוא אמר שיהיה
מוכן לעבור לכל מקום

1271
00:55:28,461 --> 00:55:32,266
שמיגן רצתה,
אפילו חזרה לוויסקונסין.

1272
00:55:32,332 --> 00:55:35,303
מג: טוב, אני לא מכירה את אמא.
אני מאוד אוהב את ניו יורק.

1273
00:55:35,368 --> 00:55:38,506
בת': טוב, גם אני עשיתי את זה
שנות העשרים, אבל אנשים ממשיכים הלאה.

1274
00:55:38,573 --> 00:55:40,473
לא תמיד.

1275
00:55:40,541 --> 00:55:42,743
ג'ון! אתה יודע, אבא שלי כאן
הוא ראש גבינה גדול.

1276
00:55:42,810 --> 00:55:45,345
לא, זה נכון? חשבתי
היית משתרש
עבור הענקים.

1277
00:55:45,412 --> 00:55:47,114
סליחה?
קבוצת הכדורגל, אבא.

1278
00:55:47,181 --> 00:55:48,216
סיימת?
- זה מלא.

1279
00:55:48,282 --> 00:55:49,750
לא רוצה להתמלא במרק.

1280
00:55:49,817 --> 00:55:51,451
ריצ'רד אוהב רק בייסבול.
- יאנקיז או מטס?

1281
00:55:51,519 --> 00:55:53,221
ריצ'רד: אתה יודע מה,
אני דווקא אוהב את שניהם.

1282
00:55:53,287 --> 00:55:55,156
אתה נראה גמור.

1283
00:55:55,223 --> 00:55:57,158
אני מניח.

1284
00:55:57,225 --> 00:56:00,828
[נשימה כבדה]

1285
00:56:00,895 --> 00:56:02,797
[קולות עמומים בחדר הסמוך]

1286
00:56:05,566 --> 00:56:09,103
אדם: אתה יודע, מג יודעת
יותר על יהדות מאשר
רוב החברים שלי.

1287
00:56:09,170 --> 00:56:11,138
אלן: כן, היא עושה זאת
נפלא בכיתה.

1288
00:56:11,205 --> 00:56:13,507
מג: אני לא יודע כמה
קרדיט שבאמת מגיע לי.

1289
00:56:13,574 --> 00:56:15,943
הרב מורגנשטרן הוא
ממש ממש מעולה.

1290
00:56:16,010 --> 00:56:17,712
כן, והוא לעתים רחוקות
עושה המרות.

1291
00:56:17,778 --> 00:56:19,412
ובכן, שמענו הכל על
הרב.

1292
00:56:19,479 --> 00:56:21,282
ריצ'רד: מישהו רוצה
קצת מהיין הזה?

1293
00:56:21,349 --> 00:56:26,287
יש עליו את חותם השעווה,
אז זה... זה מפואר.

1294
00:56:26,354 --> 00:56:28,089
אני אקח כמה.
- גם אני.

1295
00:56:28,155 --> 00:56:30,024
בת: אתה יודע, אדם,

1296
00:56:30,091 --> 00:56:33,127
הדבר המצחיק הוא שמיגן הייתה
אף פעם לא ממש דתי.

1297
00:56:33,194 --> 00:56:37,031
מג: כן אבל אני תמיד
אהבתי את הסיפורים,
את סיפורי התנ"ך.

1298
00:56:37,098 --> 00:56:40,334
בת': נכון, כן, זה הכל
דומה למדי.

1299
00:56:40,400 --> 00:56:44,372
זה פשוט לא כל כך דרקוני.

1300
00:56:44,437 --> 00:56:45,907
דרקוני?

1301
00:56:45,973 --> 00:56:48,609
ובכן, לא החוקים, אבל
אני מתכוון, רק, אתה יודע, אנחנו--

1302
00:56:48,676 --> 00:56:50,144
לשנינו יש זמן משפחתי
ביחד,

1303
00:56:50,211 --> 00:56:54,081
יהודים, ארוחת שישי
ואנחנו בראנץ' של יום ראשון.

1304
00:56:54,148 --> 00:56:58,753
אנחנו פשוט לא רוצים את הילדים שלנו
להרגיש בלחץ
מופיע.

1305
00:56:58,819 --> 00:57:01,555
לא, כמובן,
לחץ זה לא טוב.

1306
00:57:01,622 --> 00:57:07,128
מג: אתה מכיר את הרב, הוא
אמר את זה, ובכן, היינו
מדברים על התלמוד,

1307
00:57:07,194 --> 00:57:10,865
ואיך זה בעצם
רק ספר של ויכוחים.

1308
00:57:10,932 --> 00:57:11,933
[צחוק]

1309
00:57:11,999 --> 00:57:13,601
ג'ון: מייגן הייתה בפנים
מועדון דיבייט.

1310
00:57:13,668 --> 00:57:15,770
- מממממ.
היא הייתה קפטנית.

1311
00:57:15,836 --> 00:57:20,074
תמיד היה לה משהו אמיתי...
מהי המילה שבה אתה משתמש

1312
00:57:20,141 --> 00:57:21,208
אוץ-בה.

1313
00:57:21,275 --> 00:57:23,077
- חוצפה.
- חוצפה.

1314
00:57:23,144 --> 00:57:24,211
איך אומרים את זה?

1315
00:57:24,278 --> 00:57:25,413
- חוצפה.
- חוצפה.

1316
00:57:25,478 --> 00:57:27,248
- לא, חוצפה.
- הוצבה?

1317
00:57:27,315 --> 00:57:28,749
- לא.
- אתה טבעי.

1318
00:57:28,816 --> 00:57:30,483
זה לא גנאי?

1319
00:57:30,551 --> 00:57:33,554
אִמָא! לא, לא, לא.
זה יותר כמו...

1320
00:57:33,621 --> 00:57:36,023
- נועזות מסוימת.
- גאמפציה.

1321
00:57:36,090 --> 00:57:38,693
זה יותר חוצפה.
ובכן, לא הייתי מתקשר אליה
נועז.

1322
00:57:38,759 --> 00:57:40,493
הו, לא.
- אבל זה נועז טוב.

1323
00:57:40,561 --> 00:57:43,931
יש דבר כזה?
ובכן, זה תלוי במי
אתה שואל.

1324
00:57:43,998 --> 00:57:45,633
אלן: למה אתה
מסתכל עליי?

1325
00:57:45,700 --> 00:57:46,934
ובכן, אתה יושב
מולי.

1326
00:57:47,001 --> 00:57:48,636
איפה עוד אני
אמור להסתכל?

1327
00:57:48,703 --> 00:57:50,838
ג'ון: ובכן, זו לא הדרך
התכוונתי לזה.

1328
00:57:50,905 --> 00:57:54,875
התכוונתי להגיד את זה
תמיד הייתה לה שיווי משקל אמיתי.

1329
00:57:54,942 --> 00:57:56,610
בת: כן, השאר שלנו
ילדים אף פעם לא ממש בעניין

1330
00:57:56,677 --> 00:57:59,013
ויכוח או ויכוח,

1331
00:57:59,080 --> 00:58:01,916
אבל למייגן תמיד היה א
נטייה לכך.

1332
00:58:01,983 --> 00:58:04,318
ובכן, גורם לי להרגיש הרבה
עדיף לאבד כל
טיעון.

1333
00:58:04,385 --> 00:58:07,188
ובכן, זה בסדר. אני אעשה זאת
למצוא עבורך שיעור.

1334
00:58:07,254 --> 00:58:10,825
[צחוק]
- וואו...

1335
00:58:10,891 --> 00:58:14,462
ג'ון: אבי, אממ...
אין לך חבר?

1336
00:58:14,528 --> 00:58:15,796
איך קוראים לו?

1337
00:58:15,863 --> 00:58:18,532
אבי: לא, אני...
[מגמגם בעצבים]

1338
00:58:18,599 --> 00:58:19,967
אה, בנג'מין?

1339
00:58:20,034 --> 00:58:23,170
כן, איפה בנימין?
- האם הוא עדיין מצטרף אלינו?

1340
00:58:23,237 --> 00:58:24,805
- מה?
בנימין, החבר שלך.

1341
00:58:24,872 --> 00:58:26,807
מייגן אמרה שכן
הולך להצטרף אלינו.

1342
00:58:26,874 --> 00:58:29,910
הו, החבר שלי. אה...

1343
00:58:29,977 --> 00:58:35,249
הוא... הוא טרי... אתה יודע, הוא
רצה - הוא רצה להיות כאן.

1344
00:58:35,316 --> 00:58:38,586
אבל היה...
הוא התכוון, אבל הוא--

1345
00:58:38,652 --> 00:58:40,287
אני חושב שזה היה שם
היה סוג של תנועה.

1346
00:58:40,354 --> 00:58:43,724
מג: נכון? ואני התכוונתי
להגיד שהוא לא הצליח.

1347
00:58:43,791 --> 00:58:45,059
היה משהו--
- מה קרה?

1348
00:58:45,126 --> 00:58:47,028
דוד: אתה יודע, זה אחד
מהדברים האלה.

1349
00:58:47,094 --> 00:58:49,030
ריצ'רד: ה
תחבורה, אתה יודע...

1350
00:58:49,096 --> 00:58:51,565
[צעדים מתקרבים]
אבי: זה היה התנועה...

1351
00:58:51,632 --> 00:58:52,967
[כפית פוגעת בצלחת;
דיבור מפסיק]

1352
00:58:58,472 --> 00:59:00,574
שבת שלום לכולם.

1353
00:59:02,109 --> 00:59:04,612
סליחה שאני מאחר.
התפילה ארכה הרבה, ממש ארוכה.

1354
00:59:04,678 --> 00:59:07,548
זה היה רב איטי אחד.

1355
00:59:07,615 --> 00:59:09,650
ותראו את שניכם,
אנשים מדהימים אתם

1356
00:59:09,717 --> 00:59:12,286
חייבים להיות ההורים של מג.

1357
00:59:12,353 --> 00:59:14,021
בנימין.

1358
00:59:14,088 --> 00:59:15,790
אה, ג'ון.
- תענוג.

1359
00:59:15,856 --> 00:59:17,691
- בת'!
- בת'!

1360
00:59:17,758 --> 00:59:20,161
בסדר, בנג'מין, בת'.
יש לך BandB קטן הולך לשם,
הא?

1361
00:59:20,227 --> 00:59:22,063
- כן!
- אלן.

1362
00:59:22,129 --> 00:59:24,298
ריצ'י!

1363
00:59:24,365 --> 00:59:27,368
שבת שלום.

1364
00:59:27,435 --> 00:59:29,570
היי, חבר,
מה קורה

1365
00:59:29,637 --> 00:59:30,805
מוֹתֶק.

1366
00:59:30,871 --> 00:59:33,441
[צוחק בעצבנות]

1367
00:59:33,508 --> 00:59:34,942
[נשיקה]

1368
00:59:38,145 --> 00:59:39,380
מממ!

1369
00:59:39,447 --> 00:59:42,316
ובכן, כולכם נראים מופתעים.

1370
00:59:42,383 --> 00:59:45,719
- אנחנו לא.
אנחנו לא.

1371
00:59:45,786 --> 00:59:47,254
[צחוק]

1372
00:59:47,321 --> 00:59:49,558
אני רק משחק.
תראה, הבנתי, בסדר?

1373
00:59:49,623 --> 00:59:51,058
אנשים שומעים
"בנימין היהודי"

1374
00:59:51,125 --> 00:59:52,860
וזה לא מה שהם
תחשוב, נכון?

1375
00:59:52,927 --> 00:59:55,796
כלומר, לא מה שהם מצלמים.
חה חה חה!

1376
00:59:55,863 --> 00:59:58,466
בכנות, לא.

1377
00:59:58,533 --> 01:00:01,435
יש לי שתי מילים בשבילך,
ג'ון הגדול:

1378
01:00:01,502 --> 01:00:05,072
אתיופי. יהודים.

1379
01:00:05,139 --> 01:00:06,373
מאתיופיה?

1380
01:00:06,440 --> 01:00:08,776
כן, השבט האבוד, מותק.

1381
01:00:08,843 --> 01:00:12,780
אבודה במשך אלפי שנים,
אבל...חזרנו.

1382
01:00:12,847 --> 01:00:14,748
- זה נכון.
אני--אני מבין.

1383
01:00:14,815 --> 01:00:16,650
בנימין, נכון
יש את הדבר הזה?

1384
01:00:16,717 --> 01:00:18,452
ירדן:
לא, טוב לי לצנן.

1385
01:00:18,520 --> 01:00:19,920
בנימין, אשמח לדעת...

1386
01:00:19,987 --> 01:00:23,257
יש לך שאלות, אהובי,
יש לי תשובות.

1387
01:00:23,324 --> 01:00:26,327
ובכן, אני לא, אתה יודע,
קרא על זה, אבל יש

1388
01:00:26,393 --> 01:00:27,828
רבים בקהילה שלך?

1389
01:00:27,895 --> 01:00:29,864
ובכן, כן, אני מתכוון, אנחנו
פשוט לא כל כך מוכר,

1390
01:00:29,930 --> 01:00:34,502
כלומר, אבל יש הרבה
עלינו על, מה, 200 אתה,
תן או קח אתה.

1391
01:00:34,569 --> 01:00:36,337
אני כל כך שמח שנמצאת.

1392
01:00:36,403 --> 01:00:39,106
ריצ'רד: אתה יודע, רבים
חוקרים מאמינים שהם
ירד

1393
01:00:39,173 --> 01:00:41,876
משלמה המלך ו
מלכת שבא ועוד.

1394
01:00:41,942 --> 01:00:44,345
כֵּן.
מדן, השבט האבוד.

1395
01:00:44,411 --> 01:00:46,780
ריצ'רד: זה נכון.
נכון.

1396
01:00:46,847 --> 01:00:49,683
אז למה לא כולנו יודעים
על זה?

1397
01:00:49,750 --> 01:00:51,986
אתה רוצה לדעת למה
אתה לא יודע?

1398
01:00:52,052 --> 01:00:54,589
כי אנחנו שולטים בתקשורת.

1399
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
אתה יודע מה
אנחנו רוצים שתדע.

1400
01:00:57,024 --> 01:00:58,292
ריצ'רד:
עכשיו, תחזיק מעמד.

1401
01:00:58,359 --> 01:01:00,595
וגם הבנקים.

1402
01:01:00,661 --> 01:01:02,396
- אה...
- כן.

1403
01:01:02,463 --> 01:01:06,300
ואדם פועל
לייזר החלל כי
לשלוט במזג האוויר.

1404
01:01:06,367 --> 01:01:07,868
כן, אני עושה את זה.

1405
01:01:07,935 --> 01:01:11,405
[חיקוי אקדח לייזר]
Pyuu! Pyuu! Pyuu!

1406
01:01:11,472 --> 01:01:13,474
Pyuu! Pyuu!
[צחוק]

1407
01:01:13,542 --> 01:01:15,676
הו, מאוד מצחיק, בנג'מין.

1408
01:01:15,743 --> 01:01:16,810
הוא עושה את השגרה הזו.

1409
01:01:16,877 --> 01:01:18,279
כן, זה ממשיך
זמן רב.

1410
01:01:18,345 --> 01:01:20,814
"אנחנו שולטים בתקשורת.
אנחנו שולטים בבנקים".

1411
01:01:20,881 --> 01:01:22,116
"אנחנו אחראים על
הכל." [צחוק]

1412
01:01:22,183 --> 01:01:23,717
כמובן, אני רק משחק.

1413
01:01:23,784 --> 01:01:25,219
טוב אתה יכול להגיד את זה,
אבל אני לא יכול.

1414
01:01:25,286 --> 01:01:26,555
[כולם צוחקים]

1415
01:01:26,621 --> 01:01:28,289
ולא כדאי לך.

1416
01:01:28,355 --> 01:01:31,825
אני מתכוון, בכנות, אתה
באמת חושב ריצ'י כאן
מנהל בנק?

1417
01:01:31,892 --> 01:01:33,562
הוא אפילו לא רץ
הבית שלו.

1418
01:01:33,628 --> 01:01:35,863
[צחוק]

1419
01:01:35,930 --> 01:01:37,998
ג'ון: זה מצחיק.

1420
01:01:38,065 --> 01:01:39,934
אני הולך להביא את העיקריות.
תן לי לעזור.

1421
01:01:40,000 --> 01:01:42,937
לא, לא, לא, לא, לא.
מָסוֹרֶת.

1422
01:01:43,003 --> 01:01:45,439
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1423
01:01:45,507 --> 01:01:52,713
♪

1424
01:01:59,654 --> 01:02:01,956
[מוזיקה קודרת]

1425
01:02:02,022 --> 01:02:08,462
♪

1426
01:02:52,574 --> 01:02:55,209
[מוזיקה קודרת מסתיימת]

1427
01:02:55,276 --> 01:02:58,212
באמת? שלך
מקום מיוחד.

1428
01:02:58,279 --> 01:02:59,980
ואיפה זה?
אבי: לא, לא, לא.

1429
01:03:00,047 --> 01:03:01,882
אני לא חושב שבנימין
מתכוון לזה במובן המילולי.

1430
01:03:01,949 --> 01:03:03,217
- כן, אני כן.
- לא, הוא לא.

1431
01:03:03,284 --> 01:03:04,985
כן, אני כן! האם תרצה
לדעת איפה?

1432
01:03:05,052 --> 01:03:06,287
אף אחד לא שומר על העורלה שלו!

1433
01:03:06,353 --> 01:03:07,855
כן, אנחנו כן.
תגיד להם איפה זה.

1434
01:03:07,921 --> 01:03:09,156
בבקשה אל.
אתה הולך לאהוב את זה.

1435
01:03:09,223 --> 01:03:11,091
ג'ורדן: שלי נמצא בפנים
כדור שלג.

1436
01:03:11,158 --> 01:03:12,426
- מג!
- כן?

1437
01:03:12,493 --> 01:03:13,794
למה שלא תעשה את שלך
דבר תורה?

1438
01:03:13,861 --> 01:03:15,262
מג: אה, אני לא, אממ--

1439
01:03:15,329 --> 01:03:17,298
- בבקשה שתפו.
כן, בבקשה, דבר תורה.

1440
01:03:17,364 --> 01:03:18,932
אני לא חושב שזה בעצם
הטוב ביותר--

1441
01:03:18,999 --> 01:03:21,935
לא, אני חושב שכדאי לך.
כן, סיפור תנ"ך.

1442
01:03:22,002 --> 01:03:23,470
יש לך סיפור תנ"ך,
יקירי?

1443
01:03:23,538 --> 01:03:25,472
זה סיפור התנ"ך הטוב ביותר.
הו, יש לי כמה סיפורים.

1444
01:03:25,540 --> 01:03:29,544
- סיפרת את הסיפורים שלך.
אבל הם היו סיפורים טובים.

1445
01:03:29,611 --> 01:03:31,746
בסדר, מג, בואי נשמע את זה.

1446
01:03:31,812 --> 01:03:34,381
מג: אממ, בסדר.

1447
01:03:34,448 --> 01:03:36,518
כן, אה, שלום.

1448
01:03:36,584 --> 01:03:39,554
אז, פרשת השבוע

1449
01:03:39,621 --> 01:03:44,858
הוא סיפורו של יוסף ו
אחיו, איך של יוסף

1450
01:03:44,925 --> 01:03:46,960
אחים טבלו את שלו
מעיל רב צבעים

1451
01:03:47,027 --> 01:03:50,164
בדם להעמיד פנים
שהוא מת.

1452
01:03:50,230 --> 01:03:51,932
- נושא טוב.
תודה לך.

1453
01:03:51,999 --> 01:03:53,967
גם אני חשבתי כך אתמול.

1454
01:03:54,034 --> 01:03:55,169
אממ...
[מכחכח גרון]

1455
01:03:55,235 --> 01:03:57,204
אז, אה, בתורה,
אמא, אבא,

1456
01:03:57,271 --> 01:03:58,906
כל פרט נמצא שם
מסיבה כלשהי.

1457
01:03:58,972 --> 01:04:02,910
עם זאת, בסיפור הזה, שם
הוא רגע אחד במיוחד

1458
01:04:02,976 --> 01:04:06,548
כי במבט ראשון
נראה חסר משמעות.

1459
01:04:06,614 --> 01:04:09,551
כשיוסף נדד
מסביב מחפש את שלו
אחים,

1460
01:04:09,617 --> 01:04:13,053
הוא שאל זר, אתה יכול
תגיד לי איפה האחים שלי?

1461
01:04:13,120 --> 01:04:16,624
והזר ענה:
"הם הלכו לדותן."

1462
01:04:16,691 --> 01:04:20,294
אז למה התורה
לכלול דבר טריוויאלי כזה
מעבר?

1463
01:04:20,361 --> 01:04:22,597
סתם זר
נותן הנחיות.

1464
01:04:22,664 --> 01:04:26,900
חכמים אומרים שזה בגלל
הזר הזה לא היה סתם
אדם נורמלי.

1465
01:04:26,967 --> 01:04:32,607
הוא היה למעשה מלאך אשר
לא ידע שהוא מלאך.

1466
01:04:32,674 --> 01:04:36,443
היה לו תפקיד חיוני בזה
סיפור, אבל לא הייתה לו דרך
לדעת באותו זמן

1467
01:04:36,511 --> 01:04:40,180
את המשמעות
מהאינטראקציה הקטנה הזו.

1468
01:04:40,247 --> 01:04:44,885
וכמו הזר הזה,
לכולנו יש את היכולת
לשנות את המסלול

1469
01:04:44,952 --> 01:04:51,425
של חיים של מישהו אחר
עם רגע קטן
או חסד.

1470
01:04:51,492 --> 01:04:58,666
גם כולנו יכולים להיות מלאכים
שלא ידעו שהם
היו מלאכים.

1471
01:05:01,168 --> 01:05:03,671
[מחיאות כפיים]
הרב מג.

1472
01:05:03,738 --> 01:05:05,005
סיפור מקסים.

1473
01:05:05,072 --> 01:05:06,140
זה היה נהדר מתוק.
- נפלא.

1474
01:05:06,206 --> 01:05:07,474
- יפה.
תודה לך.

1475
01:05:07,542 --> 01:05:10,377
אה, ובכן, הגיע הזמן
קינוח.

1476
01:05:10,444 --> 01:05:15,550
יש לנו עוגה בת 7 שכבות, ו
אבי ושל ריצ'רד
מועדפים,

1477
01:05:15,617 --> 01:05:16,618
טארטים לינצר.

1478
01:05:16,684 --> 01:05:18,520
מממ.
[צחוק]

1479
01:05:18,586 --> 01:05:20,053
קינוח?

1480
01:05:20,120 --> 01:05:22,222
כן, אני כל כך מצטער. זהו
מאוד מביך אותי,

1481
01:05:22,289 --> 01:05:24,526
אבל בזמן שהלכתי
מחוץ לשירותים

1482
01:05:24,592 --> 01:05:28,262
ליד המטבח, ראיתי את זה
החתול דפק
הכל על הרצפה.

1483
01:05:28,328 --> 01:05:30,832
הו, לא החתול!
- הרס את כל הארוחה.

1484
01:05:30,899 --> 01:05:32,567
פלופ!
הוא עשה את זה בעבר.

1485
01:05:32,634 --> 01:05:34,034
זה קרה בעבר.

1486
01:05:34,101 --> 01:05:36,336
- הוא חתול נורא.
גארפילד על קוקאין.

1487
01:05:36,403 --> 01:05:38,606
החתול התהפך
את ארוחת הערב.

1488
01:05:38,673 --> 01:05:41,208
זה נשמע כמו מה
קרה. אני מאמין שכן.

1489
01:05:41,275 --> 01:05:42,811
- האם להזמין אוכל?
כן.

1490
01:05:42,877 --> 01:05:44,344
- לא.
- לא!

1491
01:05:44,411 --> 01:05:45,880
- לא.
- אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים
בשבת.

1492
01:05:45,946 --> 01:05:47,682
אבל אנחנו יכולים.
רק ספר לנו את המקום.

1493
01:05:47,749 --> 01:05:49,617
לא, זו רמאות. צְבִיעוּת.

1494
01:05:49,684 --> 01:05:52,953
אתה יודע מה, אני חושב דברים
פשוט לא מסתדרים
כאן הערב.

1495
01:05:53,020 --> 01:05:57,391
אני חושב שכולנו צריכים
להיפגש מחר
ושתהיה לך בראנץ' נהדר.

1496
01:05:57,458 --> 01:05:58,760
- כן! בראנץ'!
- כן! בראנץ'!

1497
01:05:58,827 --> 01:06:00,060
- אני אוהב בראנץ'!
- אנחנו אוהבים בראנץ'.

1498
01:06:00,127 --> 01:06:01,495
- אתה אוהב בראנץ'.
- כן.

1499
01:06:01,563 --> 01:06:07,367
באנו כל הדרך משם
ויסקונסין להיות כאן.

1500
01:06:07,434 --> 01:06:09,470
ואנחנו מעריכים
אתה בא מאוד.

1501
01:06:09,537 --> 01:06:12,540
פשוט אין חיזוי
שדברים כאלה
יכול לקרות.

1502
01:06:12,607 --> 01:06:17,478
אבל אף פעם לא חשבתי שאנחנו
היו מבהילים החוצה מהבית שלך.

1503
01:06:17,545 --> 01:06:20,615
לא, לא, אבא, אני מבטיח
זה החתול הזה. זה--

1504
01:06:20,682 --> 01:06:22,917
הוא אגרסיבי ו--
- אגרסיבי איך?

1505
01:06:22,983 --> 01:06:24,619
אתה יודע, זה החתול שלי.

1506
01:06:24,686 --> 01:06:27,822
והעמסת על המתוק שלי
הורים עם זה יותר מדי זמן.

1507
01:06:27,889 --> 01:06:30,090
הוא דפק הכל על
קומה, וכשאני אומר ev--

1508
01:06:30,157 --> 01:06:35,462
אתה מצפה שנאמין
שכל הארוחה רק
נעלם פתאום?!

1509
01:06:35,530 --> 01:06:37,197
הממ!

1510
01:06:37,264 --> 01:06:40,400
- כן...
- כן...

1511
01:06:40,467 --> 01:06:43,003
[מכחכח גרון]
תן לי לעזור לך לנקות.

1512
01:06:43,070 --> 01:06:44,572
מַה? לא, לא, לא,
לא, לא, לא, בבקשה.

1513
01:06:44,639 --> 01:06:46,206
- אתם האורחים שלנו.
- אורחי הכבוד שלנו.

1514
01:06:46,273 --> 01:06:47,775
לא, אני מתעקש.

1515
01:06:47,842 --> 01:06:49,777
לא, לא, לא, זה בסדר.
- זה רק נימוסים פשוטים.

1516
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
אני מבטיח.

1517
01:06:51,178 --> 01:06:52,514
תן לי לעזור!
- אתה חופשי לעזוב.

1518
01:06:52,580 --> 01:06:54,414
עָדִין!
- לא עד שיהיה נקי!

1519
01:06:54,481 --> 01:06:57,585
- זה מיותר לחלוטין!
- תן לי לעזור לך, בבקשה!

1520
01:06:57,652 --> 01:06:59,186
- רק--
- הו!

1521
01:06:59,253 --> 01:07:00,755
ג'ון: מה זה היה?

1522
01:07:00,822 --> 01:07:03,290
האם רק בכוונה
לשפוך עליי יין?

1523
01:07:03,357 --> 01:07:05,192
- זו הייתה תאונה.
- תאונה?

1524
01:07:05,259 --> 01:07:06,694
ג'ון, ג'ון, הוא לא התכוון לזה.

1525
01:07:06,761 --> 01:07:08,630
ובכן, הוא החליק את שלו
זרוע ממש מעבר לשולחן!

1526
01:07:08,696 --> 01:07:10,765
ריצ'רד: לא, הגעתי
בשביל המלח,

1527
01:07:10,832 --> 01:07:12,734
המלח שם.

1528
01:07:12,800 --> 01:07:13,968
בוא נלך.

1529
01:07:14,034 --> 01:07:15,435
זה בסדר,
זה בסדר.

1530
01:07:15,502 --> 01:07:19,172
תן לי פשוט לנקות
ושתות קצת קינוח.

1531
01:07:19,239 --> 01:07:21,208
איפה האמבטיה שלך?

1532
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
אלן: חכה רגע,
אתה נשאר?

1533
01:07:22,877 --> 01:07:24,278
האם אתה בטוח שאתה רוצה להישאר?

1534
01:07:24,344 --> 01:07:25,680
כלומר, אתה לא רוצה
ללכת הביתה ולהחליף?

1535
01:07:25,747 --> 01:07:28,282
כלומר אני חושב שאתה
פשוט בלגן אמיתי.

1536
01:07:28,348 --> 01:07:30,518
אה!
- אה!

1537
01:07:30,585 --> 01:07:32,252
אה...

1538
01:07:32,319 --> 01:07:35,389
[צלחות מקשקשות]

1539
01:07:35,455 --> 01:07:37,725
אה...

1540
01:07:37,792 --> 01:07:41,930
אז, אתה לא הולך
תאמין בזה, אבל, אממ

1541
01:07:41,996 --> 01:07:44,264
יש את המסורת הזו.
- אוף!

1542
01:07:46,366 --> 01:07:51,873
די עם המסורות,
בסדר?

1543
01:07:51,940 --> 01:07:54,241
בת: אתה צריך להתבייש.

1544
01:07:54,308 --> 01:07:57,912
כולכם צריכים להתבייש.

1545
01:07:57,979 --> 01:08:03,618
ג'ון: האם זה בגלל שאני
לא תחבוש את הכובע הקטן הזה?

1546
01:08:03,685 --> 01:08:05,085
מַה?

1547
01:08:05,152 --> 01:08:07,421
הדבר הזה על הראש שלך.

1548
01:08:07,487 --> 01:08:10,324
- מה, הכיפה?
כן.

1549
01:08:10,390 --> 01:08:14,294
האם היית מראה
אני מכבד אם הייתי לובשת את זה?

1550
01:08:14,361 --> 01:08:16,898
כִּבּוּד? לא, אתה
לקבל את הכבוד שלי.

1551
01:08:16,965 --> 01:08:20,200
תמיד היה לך כבוד שלי.
אה, כן, ברור שאנחנו
לכבד אותך.

1552
01:08:20,267 --> 01:08:21,970
ואנחנו מאוד שמחים
שבאת.

1553
01:08:22,036 --> 01:08:24,438
- כן.
- בטח שאתה.

1554
01:08:24,505 --> 01:08:27,107
ובכן, בוא נלך, מותק.

1555
01:08:27,174 --> 01:08:28,977
לא, ג'ון.
אבא, קדימה.

1556
01:08:29,043 --> 01:08:30,745
- בת'!
- תפסיק.

1557
01:08:30,812 --> 01:08:31,946
מג: אבא! אִמָא!

1558
01:08:32,013 --> 01:08:33,715
[נאנח]
אבא!

1559
01:08:35,583 --> 01:08:38,151
[שובר קול]
זה מה שאתה רוצה?

1560
01:08:38,218 --> 01:08:40,487
אִמָא.

1561
01:08:40,555 --> 01:08:41,789
ביי, מג.

1562
01:08:41,856 --> 01:08:43,156
דוד: בת'...

1563
01:08:44,424 --> 01:08:47,862
[בוכה]
אני אוהב את שניכם.

1564
01:08:47,929 --> 01:08:49,196
[הדלת נסגרת]

1565
01:08:49,262 --> 01:08:52,265
ירדן: נתראה בחתונה!

1566
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
בסדר, 4 דקות עד
המשמרת של קאנו. בואו נזוז.

1567
01:08:54,636 --> 01:08:56,804
היי, זאב!
מה זה היה לעזאזל?

1568
01:08:56,871 --> 01:08:58,006
שיחקתי תפקיד.

1569
01:08:58,072 --> 01:08:59,674
"נתראה בחתונה?"

1570
01:08:59,741 --> 01:09:01,776
לא, אתה לא.
אתה תהיה מת!

1571
01:09:01,843 --> 01:09:03,477
הוא פשוט היה מנומס.
- מנומס?

1572
01:09:03,544 --> 01:09:05,580
- חשבתי שזה חכם.
מה אתה--

1573
01:09:05,647 --> 01:09:07,582
היי, ילד מרק,
אל תדבר איתי עכשיו,
בסדר? אני אפילו לא יכול להסתכל עליך.

1574
01:09:07,649 --> 01:09:09,117
איך אני אמור לקבל
מערכת יחסים איתם עכשיו?

1575
01:09:09,182 --> 01:09:10,384
ובכן, אנחנו נדאג
על כך מאוחר יותר.

1576
01:09:10,450 --> 01:09:11,919
הו, אתה בטח כל כך שמח.
- שמח?

1577
01:09:11,986 --> 01:09:13,453
זה חייב להיות כזה
בטנה כסופה נפלאה
עבורך.

1578
01:09:13,521 --> 01:09:15,657
מג: דיוויד, פשוט תפסיק, תפסיק.

1579
01:09:15,723 --> 01:09:16,958
מג, אני כל כך מצטער.

1580
01:09:17,025 --> 01:09:19,127
מג: לא, זה בסדר.
בואו פשוט נמשיך עם זה.

1581
01:09:19,226 --> 01:09:20,595
בסדר, כולם,
להקשיב.

1582
01:09:20,662 --> 01:09:22,396
אבי: הו, אנחנו עדיין
מקשיב לבחור הזה?

1583
01:09:22,462 --> 01:09:24,197
ירדן: כן, אנחנו. בוא נקבל
שניכם במרפסת,

1584
01:09:24,264 --> 01:09:26,466
תוודא את ההורים שלך
עזב, ודיוויד, תעזור לי
עם הגוף.

1585
01:09:26,534 --> 01:09:29,436
- בסדר.
- בסדר. אני אכין חטיפים.

1586
01:09:29,503 --> 01:09:36,376
♪

1587
01:09:38,478 --> 01:09:40,548
כולם נראים את
אותו דבר מכאן למעלה.

1588
01:09:40,615 --> 01:09:43,885
פשוט חפש שני אנשים
עם הפרש גבהים גדול.

1589
01:09:46,386 --> 01:09:50,858
- אתה בסדר?
- לא, אני לא, אני...

1590
01:09:50,925 --> 01:09:54,595
נאלצתי לעשות כל כך הרבה
להיות חלק מהמשפחה שלך,

1591
01:09:54,662 --> 01:09:56,363
והוא פשוט מגיע לולס
לתוך שלי.

1592
01:09:56,430 --> 01:09:58,331
זה--
- לא הוגן.

1593
01:09:58,398 --> 01:10:01,334
כן, אני מתכוון, הוא
ממש לא היה צריך לעשות כלום.

1594
01:10:01,401 --> 01:10:05,039
אבי: כן, דיוויד הוא...

1595
01:10:05,106 --> 01:10:06,607
[אנחות]

1596
01:10:08,876 --> 01:10:11,546
העניין בדוד הוא

1597
01:10:11,612 --> 01:10:14,949
הוא לא היה צריך לעשות כמעט
כמה שהוא היה צריך לעשות,

1598
01:10:15,016 --> 01:10:18,485
אבל כשאכפת לו
מישהו ואני ראינו איך
הרבה אכפת לו ממך,

1599
01:10:18,553 --> 01:10:21,856
הוא היה עושה
ממש כל דבר.

1600
01:10:21,923 --> 01:10:23,157
כלומר, תסתכל על הלילה.

1601
01:10:23,223 --> 01:10:25,392
הוא בעצם זומם
רצח עבור אדם.

1602
01:10:25,459 --> 01:10:29,063
הוא אוהב אותך הרבה יותר
ממה שהוא אוהב את אדם.

1603
01:10:29,130 --> 01:10:31,165
- ובכן--
- כולנו כן.

1604
01:10:31,231 --> 01:10:33,935
[צחוק]

1605
01:10:34,001 --> 01:10:36,403
אבי: הו, הו! זה הם!
הם עוזבים!

1606
01:10:36,470 --> 01:10:37,471
הם עוזבים!

1607
01:10:37,538 --> 01:10:38,573
- זה הרמז שלנו.
- הממ?

1608
01:10:38,639 --> 01:10:40,742
- זה הרמז שלנו!
- בסדר.

1609
01:10:42,944 --> 01:10:44,244
היי, תחת טיפש.
- הא?

1610
01:10:44,311 --> 01:10:45,947
- רחוב 78.
- רחוב 78.

1611
01:10:46,013 --> 01:10:49,984
ג'ורדן: היי, טיפש, קדימה.
קבל קצת - מוכן?

1612
01:10:50,051 --> 01:10:51,384
1...2...

1613
01:10:51,451 --> 01:10:55,022
[נאנח, נאנח]

1614
01:10:55,089 --> 01:10:56,824
בושה, לחץ על הכפתור.

1615
01:10:58,693 --> 01:11:00,393
- האם אתה יכול--
- אתה ממש שם.

1616
01:11:00,460 --> 01:11:02,130
דוד: אני יודע, אני יודע,
זה רק בראש שלי

1617
01:11:02,196 --> 01:11:03,765
הבטחתי את ההבטחה הזו עם
אלוהים שאם הוא יעזור לנו
לעבור

1618
01:11:03,831 --> 01:11:06,333
בלילה, הייתי מחזיק חנויות
לשארית חיי,

1619
01:11:06,399 --> 01:11:09,704
וזה אומר
ללא חשמל.

1620
01:11:09,771 --> 01:11:11,773
- בנאדם, באמת?
- כן.

1621
01:11:11,839 --> 01:11:14,341
- לחץ על הכפתור המזוין.
- בסדר.

1622
01:11:14,407 --> 01:11:16,644
[נהנה, נאבקת]

1623
01:11:16,711 --> 01:11:19,247
אני לא מרים עם הגב
בכלל!

1624
01:11:19,312 --> 01:11:24,519
[נהנה, נאבקת]

1625
01:11:24,585 --> 01:11:26,386
גברת גרונדוורג.

1626
01:11:26,453 --> 01:11:27,955
Grundwerg:
יש לי דואר כלשהו?

1627
01:11:28,022 --> 01:11:31,391
אממ, כבר הורדתי את זה.
הנה לך.

1628
01:11:34,896 --> 01:11:36,463
ערב טוב.

1629
01:11:38,800 --> 01:11:41,536
אתה מחכה כאן. אני הולך
להשיג את העגלה.

1630
01:11:41,602 --> 01:11:44,639
נסה לא להיראות כל כך חשוד.
יֵשׁוּעַ!

1631
01:11:48,176 --> 01:11:50,278
[גלגלים מקרקרים על מלט]

1632
01:11:50,343 --> 01:11:57,018
♪

1633
01:11:57,084 --> 01:11:58,451
- ירדן!
- אה!

1634
01:11:58,519 --> 01:12:01,088
יום הזבל לא
עד יום ראשון.

1635
01:12:01,155 --> 01:12:02,322
זה לא יום ראשון?

1636
01:12:02,389 --> 01:12:03,991
לא, זה לא יום ראשון.
- אה.

1637
01:12:04,058 --> 01:12:07,261
למה אתה כאן כל כך מוקדם?
- הולך לאכול בלובי.

1638
01:12:07,327 --> 01:12:08,495
אתה לא רוצה להתקרר
בפארק?

1639
01:12:08,563 --> 01:12:12,600
- לא.
נכון, בסדר.

1640
01:12:12,667 --> 01:12:14,602
תן לי להביא לך את זה.

1641
01:12:21,909 --> 01:12:25,780
אה, קאנו, נכון
חושב שאתה יכול, אה,

1642
01:12:25,847 --> 01:12:27,815
שימו לב לדלת הכניסה
בזמן שאתה אוכל?

1643
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
9A התקשר בערך
שלהם - שלהם...

1644
01:12:29,784 --> 01:12:32,019
- כן, בטח.
הו, תודה--

1645
01:12:32,086 --> 01:12:33,321
ירדן?

1646
01:12:33,386 --> 01:12:36,123
[דלת חורקת]

1647
01:12:36,190 --> 01:12:37,925
כֵּן?

1648
01:12:37,992 --> 01:12:41,494
מה זה הדבר הזה
על הראש שלך?

1649
01:12:49,170 --> 01:12:51,172
זה שבת, מותק.

1650
01:12:51,239 --> 01:12:57,945
♪

1651
01:12:59,113 --> 01:13:01,549
[הדלת נפתחת]

1652
01:13:01,616 --> 01:13:02,884
[אלן ואדם מתנשפים]

1653
01:13:02,950 --> 01:13:05,119
- למה חזרת?
- הם חזרו?

1654
01:13:05,186 --> 01:13:06,854
אה... קאנו היה מוקדם.

1655
01:13:06,921 --> 01:13:07,989
לְחַרְבֵּן.

1656
01:13:08,055 --> 01:13:09,624
אז זהו.
אנחנו דפוקים, נכון?

1657
01:13:09,690 --> 01:13:11,626
דיוויד, מה--
מה אתה חושב?

1658
01:13:11,692 --> 01:13:13,460
- ירדן? אני מצטער.
- הכל טוב, הכל טוב.

1659
01:13:13,527 --> 01:13:15,997
אלן: למה אתה מספר
ג'ורדן אתה מצטער?
הוא בסדר.

1660
01:13:16,063 --> 01:13:17,497
אדם הוא זה שהוא
יהיה בצרות.

1661
01:13:17,565 --> 01:13:18,766
זהו, כלא.
- זאת אומרת...

1662
01:13:18,833 --> 01:13:20,134
אני הולך לכלא.

1663
01:13:20,201 --> 01:13:22,536
אני לא חושב שאתה הולך
להיות היחיד.

1664
01:13:25,172 --> 01:13:26,741
היי, מה אתה עושה?

1665
01:13:26,807 --> 01:13:28,209
אני מתקשר למשטרה.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1666
01:13:28,276 --> 01:13:30,044
לא, אתה לא--
- תפסיק! לְהַפְסִיק.

1667
01:13:30,111 --> 01:13:32,546
אני צריך להתקשר למשטרה,
להסגיר את עצמי,

1668
01:13:32,613 --> 01:13:33,781
לפחות יש קצת
של כבוד.

1669
01:13:33,848 --> 01:13:35,850
- וואו, וואו, וואו. אָדָם רִאשׁוֹן!
- מה!

1670
01:13:35,917 --> 01:13:37,585
אני הכבשה השחורה
של המשפחה.

1671
01:13:37,652 --> 01:13:39,120
כולם יודעים שאין לי
ממילא עתיד רב.

1672
01:13:39,186 --> 01:13:41,155
תפסיק עם זה. זה לא נכון.
- זה שטויות!

1673
01:13:41,222 --> 01:13:42,924
ריצ'רד: כן, יש הרבה
דברים שאתה יכול--

1674
01:13:42,990 --> 01:13:45,492
[בוכה]
דחו אותי מצה"ל!

1675
01:13:48,663 --> 01:13:54,568
פשוט הייתי צריך משהו
לדבר על השולחן
כל שבוע,

1676
01:13:54,635 --> 01:13:58,606
אז לא התחשק לי
מפסיד גמור.

1677
01:13:58,673 --> 01:14:00,374
ריצ'רד: אבל יש הרבה
דברים שאתה יכול לעשות.

1678
01:14:00,440 --> 01:14:01,943
אתה יכול לשיר את הימור האלף.

1679
01:14:02,009 --> 01:14:03,678
אתה מתאמן עם אלה
כושר בחדר שלך.

1680
01:14:03,744 --> 01:14:05,279
- כן, כן!
- אמא? אַבָּא?

1681
01:14:05,346 --> 01:14:06,314
- זה נכון.
- אבא!

1682
01:14:06,380 --> 01:14:08,649
ריצ'רד: מה? מַה?

1683
01:14:08,716 --> 01:14:13,788
אדם: אם אני לא יכול
להגן על ישראל...

1684
01:14:13,854 --> 01:14:16,691
אז לפחות אני יכול
לקחת את הנפילה עבורנו.

1685
01:14:16,757 --> 01:14:19,293
תפסיק עם זה.
זו אשמתי.

1686
01:14:19,360 --> 01:14:21,028
הייתי צריך להיפרד
איתו לנצח.

1687
01:14:21,095 --> 01:14:22,363
אני פשוט--

1688
01:14:22,430 --> 01:14:24,799
לא רצה לשמוע את כולם
ספר לי כמה טעיתי.

1689
01:14:24,865 --> 01:14:26,267
ריצ'רד: זה צריך להיות אני.

1690
01:14:26,334 --> 01:14:28,336
מעולם לא הייתי צריך
לתת לדברים להגיע עד כאן.

1691
01:14:28,402 --> 01:14:31,772
אתה יודע, יש לי את שלי
קריאות והקונפליקט שלי
סמינרי החלטה,

1692
01:14:31,839 --> 01:14:35,176
אבל כשהגיע הזמן לפעול,
לא הצלחתי למצוא את המילים לזה
הייתם הילדים צריכים.

1693
01:14:35,242 --> 01:14:37,745
- לא!
אני פשוט--

1694
01:14:37,812 --> 01:14:41,382
אני אגיד למשטרה שעשיתי את זה.
שמתי את המשלים.

1695
01:14:41,449 --> 01:14:45,853
כעסתי על הילד הזה בגלל
להיות מרושע כלפי הבן שלי,
אז הרעלתי אותו,

1696
01:14:45,920 --> 01:14:46,954
ואני צריך לשלם את המחיר.

1697
01:14:47,021 --> 01:14:48,356
- לא. אבל אמא--
- אמא.

1698
01:14:48,422 --> 01:14:50,224
לא, בכל מקרה מגיע לי.

1699
01:14:50,291 --> 01:14:51,759
מג...

1700
01:14:51,826 --> 01:14:53,928
איך שהתייחסתי אליך,

1701
01:14:53,995 --> 01:14:58,866
ואז לראות אותך הלילה,
והדרך שבה
עזרת.

1702
01:14:58,933 --> 01:15:01,501
אני רק רוצה שתדע
שאין כמות המרה

1703
01:15:01,569 --> 01:15:06,507
ישנה את העובדה
שאתה כבר
חלק מהמשפחה הזו.

1704
01:15:08,009 --> 01:15:09,810
אדם: ירדן?

1705
01:15:09,877 --> 01:15:11,379
- תוכנית ב'!
- מה!

1706
01:15:11,445 --> 01:15:13,414
- לא, לא, לא, לא!
- ירדן! יַרדֵן!

1707
01:15:13,481 --> 01:15:14,648
[הכל צועק בכאוטי]

1708
01:15:14,715 --> 01:15:16,217
ג'ורדן, אל תעשה!

1709
01:15:16,283 --> 01:15:19,053
לא, זה בסדר. אני הולך
להכניס אותו לעגלת הזבל.

1710
01:15:19,120 --> 01:15:22,823
מַה?! יַרדֵן!
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1711
01:15:22,890 --> 01:15:25,393
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1712
01:15:25,459 --> 01:15:27,161
סטף קארי!

1713
01:15:27,228 --> 01:15:28,262
[חבטה]

1714
01:15:28,329 --> 01:15:30,164
[הכל נאנח]

1715
01:15:30,231 --> 01:15:32,500
אוו...

1716
01:15:32,566 --> 01:15:35,770
אממ...

1717
01:15:35,836 --> 01:15:38,806
אני חושב שהגיע הזמן להתקשר
אמבולנס.

1718
01:15:43,277 --> 01:15:45,046
מה זה לעזאזל?

1719
01:15:48,282 --> 01:15:50,151
זה עתה הגענו לכאן.

1720
01:15:50,217 --> 01:15:56,257
♪

1721
01:15:56,323 --> 01:16:01,328
כולנו נוראים.

1722
01:16:01,395 --> 01:16:04,832
ריצ'רד: אולי כולנו צריכים
ללכת יחד לכלא.

1723
01:16:07,234 --> 01:16:09,403
אבי: כנראה כדאי שנתחיל
להבהיר את הסיפור שלנו.

1724
01:16:09,470 --> 01:16:11,639
אדם: לא ממש אכפת לי.

1725
01:16:11,705 --> 01:16:14,141
[סירנות המשטרה מתקרבות]

1726
01:16:14,208 --> 01:16:16,143
[פטפטת רדיו משטרתית]

1727
01:16:16,210 --> 01:16:23,117
♪

1728
01:16:26,687 --> 01:16:28,989
[שלוש דפיקות בדלת]

1729
01:16:31,258 --> 01:16:33,127
אני אקבל את זה.

1730
01:16:33,194 --> 01:16:40,000
♪

1731
01:16:41,135 --> 01:16:42,169
מר גלפנד?

1732
01:16:42,236 --> 01:16:45,039
אה, כן. טוב לראות אותך,
קצינים.

1733
01:16:45,106 --> 01:16:48,008
אממ,
יש מקום שאנחנו יכולים לדבר?

1734
01:16:48,075 --> 01:16:50,512
כן, בטח.
נכון - ממש ככה.

1735
01:16:50,579 --> 01:16:57,685
♪

1736
01:16:59,453 --> 01:17:02,524
ריצ'רד: כראש הארגון
קצין משק בית, אני צריך
תגיד את זה--

1737
01:17:02,591 --> 01:17:06,227
השוטר: לא, רגע.
אני מבין שזה חייב להיות
טראומטי לכולכם,

1738
01:17:06,293 --> 01:17:09,830
אבל זה פרוטוקול שאנחנו
למשוך את כל אחד מהם הצידה
לחקירה.

1739
01:17:09,897 --> 01:17:12,299
אבל לפני שזה יקרה...

1740
01:17:14,869 --> 01:17:17,805
מצאנו את זה ב-
הכיס של הקורבן.

1741
01:17:17,872 --> 01:17:19,640
אנחנו חייבים לשמור על זה
לראיה,

1742
01:17:19,707 --> 01:17:23,377
אבל אני חושב שזה רק נכון
שתזכה לשמוע את זה
ממקור ראשון

1743
01:17:23,444 --> 01:17:25,379
ולא מאיזה כתב.

1744
01:17:25,446 --> 01:17:27,047
זה יהיה טוב.

1745
01:17:27,114 --> 01:17:29,817
"כל סוף שבוע
בשנה האחרונה,

1746
01:17:29,884 --> 01:17:31,553
"הייתי עדה
משהו יפה--

1747
01:17:31,620 --> 01:17:33,988
[הקלדה]
"5 בני משפחה
שבקושי מסתדרים.

1748
01:17:34,054 --> 01:17:37,124
"אבל לא משנה כמה
הם נלחמים,

1749
01:17:37,191 --> 01:17:40,294
"הם עדיין באים יחד
כל יום שישי בערב.

1750
01:17:40,361 --> 01:17:44,465
"אנחנו נשארים ביחד, אם
אנחנו בניו יורק או אתיופיה.

1751
01:17:44,533 --> 01:17:48,302
"אני מצטער לעשות את זה
בלילה המיוחד הזה,

1752
01:17:48,369 --> 01:17:51,372
"אבל כל הלחץ
סוף סוף הגיע אליי.

1753
01:17:51,438 --> 01:17:57,011
"אתה יודע מה הם אומרים.
ניהול הבנק הוא עבודה קשה.

1754
01:17:57,077 --> 01:18:00,381
בכבוד רב, בנימין."

1755
01:18:00,447 --> 01:18:01,583
[נייר נשלף]

1756
01:18:01,650 --> 01:18:06,555
♪

1757
01:18:06,621 --> 01:18:08,756
[פיות "תוכנית ג"]

1758
01:18:10,592 --> 01:18:12,226
הנה הוא הולך.

1759
01:18:12,293 --> 01:18:19,066
♪

1760
01:18:38,052 --> 01:18:40,287
[פריחה מוזיקלית דרמטית]

1761
01:18:42,456 --> 01:18:44,258
אישה: אני כל כך מצטערת.

1762
01:18:44,325 --> 01:18:48,429
עבדתי עם בנג'י,
והוא היה כל כך מצחיק
ובחור כל כך טוב.

1763
01:18:48,495 --> 01:18:50,431
הממ.

1764
01:18:50,497 --> 01:18:53,167
הוא היה כל כך מתוק ותמיד
גרם לי להרגיש כל כך בנוח
במשרד.

1765
01:18:53,234 --> 01:18:58,472
והוא באמת היה כל כך מצחיק
ובאמת פשוט--הו, אלוהים,

1766
01:18:58,540 --> 01:19:00,441
אני כל כך מצטער.

1767
01:19:00,508 --> 01:19:04,211
כֵּן.

1768
01:19:04,278 --> 01:19:05,879
היי, אדם.

1769
01:19:12,953 --> 01:19:15,956
- היא הייתה האחת
מי שכב עם--
אני יודע.

1770
01:19:16,023 --> 01:19:17,825
מג: אתה יודע למה
זה נקרא שיווה?

1771
01:19:17,891 --> 01:19:19,360
דוד: כי זה שבעה?

1772
01:19:19,426 --> 01:19:22,796
מג: לא, זה בגלל שיווה
פירושו 7 בעברית

1773
01:19:22,863 --> 01:19:26,400
וזה אמור להימשך
למשך 7 ימים.

1774
01:19:26,467 --> 01:19:31,539
אתה יודע, אממ, אם לא
רוצה לקחת את השיעורים,

1775
01:19:31,606 --> 01:19:33,774
אתה ממש לא חייב.

1776
01:19:35,610 --> 01:19:39,780
[נשיקה]

1777
01:19:39,847 --> 01:19:41,382
מתי אני מקבל אחד כזה?

1778
01:19:41,448 --> 01:19:42,751
אני לא חושב שאתה יכול.

1779
01:19:42,816 --> 01:19:44,351
אני אמשיך
עד שאקבל אחד.

1780
01:19:44,418 --> 01:19:45,352
ג'ון: שלום לך.

1781
01:19:45,419 --> 01:19:47,021
- אמא, אבא, היי!
היי, מותק.

1782
01:19:47,087 --> 01:19:49,490
ריצ'רד:
ג'ון, בת', מה את...

1783
01:19:49,557 --> 01:19:52,326
ג'ון: רק רצינו לבוא
על ידי ותנחומינו.

1784
01:19:52,393 --> 01:19:53,695
אלן: אה, בסדר.

1785
01:19:53,762 --> 01:19:56,930
ולהתנצל על זה
יוצא מוקדם ביום שישי בערב.

1786
01:19:56,997 --> 01:19:58,499
אה, זה בסדר.

1787
01:19:58,566 --> 01:20:01,902
ג'ון: תראה, אממ, אנחנו לא
זוכר את הלילה ההוא טוב מדי.

1788
01:20:01,969 --> 01:20:05,306
הו, זה היה כל כך קדחתני.
אה, כן, זה היה.

1789
01:20:05,372 --> 01:20:06,840
ג'ון: מממממ.

1790
01:20:06,907 --> 01:20:13,347
אבל אני בהחלט לא זוכר
פגישה עם בנימין קווקזי.

1791
01:20:13,414 --> 01:20:18,753
♪

1792
01:20:18,819 --> 01:20:21,822
אני רוצה חג ההודיה.

1793
01:20:21,889 --> 01:20:23,357
מַה?

1794
01:20:23,424 --> 01:20:29,196
אני מקבל את מג ודיוויד
לחג ההודיה כל שנה.

1795
01:20:29,263 --> 01:20:31,265
דוד: אני שומע את ויסקונסין
יפה בסתיו.

1796
01:20:31,332 --> 01:20:32,966
אתה תאהב את זה.
- כן.

1797
01:20:33,033 --> 01:20:38,138
וחג המולד וחג הפסחא.

1798
01:20:38,205 --> 01:20:40,941
אבל לפעמים חג המולד
וחופפים חנוכה.

1799
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
8 ימים של חנוכה.
אתה תסתדר.

1800
01:20:43,344 --> 01:20:45,145
אבל נפסיד כמה ימים
לנסיעות,

1801
01:20:45,212 --> 01:20:46,880
במיוחד עם שלג
אותה תקופה בשנה.

1802
01:20:46,947 --> 01:20:49,917
אלן, אלן, אלן... די.

1803
01:20:49,983 --> 01:20:52,119
- בסדר? בְּסֵדֶר.
- בסדר, בסדר.

1804
01:20:58,560 --> 01:20:59,828
עכשיו, זו חוצפה.

1805
01:20:59,927 --> 01:21:01,529
אלן: אה, כן.

1806
01:21:02,831 --> 01:21:05,265
אני חושב שהם יצליחו
מחותנים טובים.

1807
01:21:05,332 --> 01:21:11,038
[מוזיקת סיום אופטימית מתחילה]

1808
01:21:11,105 --> 01:21:13,240
- אמא! אַבָּא!
- הו!

1809
01:21:13,307 --> 01:21:14,975
- אפשר ללכת בבקשה?
- היא חיכתה.

1810
01:21:15,042 --> 01:21:16,343
היא תמיד צועקת.
- תפסיק.

1811
01:21:16,410 --> 01:21:18,813
זה בדיוק כמו--
היא לא יכולה פשוט לאהוב...

1812
01:21:18,879 --> 01:21:20,615
[נשיקה]

1813
01:21:20,682 --> 01:21:22,650
[ארנסט ארני
והכנות'
משחק "סמוך עליי"

1814
01:21:22,717 --> 01:21:27,187
♪

1815
01:21:27,254 --> 01:21:32,393
♪ כשיש צרות
ובטח יש ♪

1816
01:21:32,459 --> 01:21:37,331
♪ אל תדאג,
אתה יכול לסמוך עליי ♪

1817
01:21:37,398 --> 01:21:40,602
♪ וכשהסערה ההיא
נסחף לים... ♪

1818
01:21:40,668 --> 01:21:42,035
גבר: בושה על הילד הזה.

1819
01:21:42,102 --> 01:21:44,606
איש שני: אוי, נורא!
נוֹרָא!

1820
01:21:44,672 --> 01:21:46,808
ארני: ♪ אתה יכול לסמוך עליי ♪
אדם ראשון: דבר נורא.

1821
01:21:46,875 --> 01:21:48,877
הו, ילד.

1822
01:21:48,942 --> 01:21:53,782
ארני: ♪ כשהסערה הזו
מתגלגל פנימה, ויש
אין איפה להתחבא ♪

1823
01:21:53,848 --> 01:21:55,916
פזמון: ♪ אני אהיה שם ♪

1824
01:21:55,983 --> 01:21:58,318
אדם ראשון: הו, אתה--
מעולם לא סיימת את הבדיחה הזו
אמרת לי קודם.

1825
01:21:58,385 --> 01:22:00,421
- איזו בדיחה?
- הבדיחה על הרב--

1826
01:22:00,487 --> 01:22:03,157
אה, הרב
והאוהל. אה!

1827
01:22:03,223 --> 01:22:04,425
זו לא בדיחה כל כך טובה.

1828
01:22:04,491 --> 01:22:07,896
פזמון: ♪ אני אהיה שם ♪

1829
01:22:07,961 --> 01:22:12,433
אדי: ♪ ויהיה
לילות שבהם אתה נלחם
לזכויותיך ♪

1830
01:22:12,499 --> 01:22:16,303
♪ וכל החברים שלך
יסתלק ♪

1831
01:22:16,370 --> 01:22:18,472
פזמון: ♪ אוו אוו אוו ♪

1832
01:22:18,540 --> 01:22:23,277
אדי: ♪ ואתה תהיה חזק,
כפי שהיית צריך להיות
כל כך הרבה זמן ♪

1833
01:22:23,343 --> 01:22:26,947
♪ אבל אני אהיה שם בכל מקרה ♪

1834
01:22:27,014 --> 01:22:32,520
♪ כי כשאתה עומד
על אדמה מתפוררת ♪

1835
01:22:32,587 --> 01:22:37,324
♪ והשמיים מתחילים
מתמוטט ♪

1836
01:22:37,391 --> 01:22:41,395
♪ ובכן, אני תמיד אהיה
מסביב ♪

1837
01:22:41,462 --> 01:22:45,032
♪ אתה יכול לסמוך עליי ♪

1838
01:22:47,067 --> 01:22:50,337
♪ אתה סומך עליי ♪

1839
01:22:54,041 --> 01:23:00,080
♪ כשהיית חייב להיות
דיסקרטי בדרכך
דרך העיר ♪

1840
01:23:00,147 --> 01:23:03,918
פזמון: ♪ אני אהיה שם ♪

1841
01:23:03,984 --> 01:23:10,224
אדי: ♪ וכשהם מפסיקים
אתה ברחוב, מנסה
לשבור אותך ♪

1842
01:23:10,290 --> 01:23:12,961
פזמון: ♪ אני אהיה שם ♪

1843
01:23:13,026 --> 01:23:20,000
אדי: ♪ עכשיו, גבירותיי, הם יעשו זאת
לתקוף אותך עד שאתה נופל,
עד שתתבטל ♪

1844
01:23:20,434 --> 01:23:22,169
פזמון: ♪ אני אהיה שם ♪

1845
01:23:22,236 --> 01:23:24,539
אדי: ♪ אה, כן ♪

1846
01:23:24,606 --> 01:23:28,375
♪ ואז כשהגב שלך
על הקיר ♪

1847
01:23:28,442 --> 01:23:30,645
♪ ואין שום מקום,
ואין שום מקום ♪

1848
01:23:30,712 --> 01:23:33,413
♪ אין לאן לברוח ♪
פזמון: ♪ אני אהיה שם ♪

1849
01:23:33,480 --> 01:23:37,852
אדי: ♪ כי כשאתה
עומד על אדמה מתפוררת ♪

1850
01:23:37,919 --> 01:23:43,658
♪ כן, והשמיים מתחילים
מתמוטט ♪

1851
01:23:43,725 --> 01:23:48,161
♪ ובכן, אני תמיד אהיה
מסביב ♪

1852
01:23:48,228 --> 01:23:52,432
♪ אתה יכול לסמוך עליי,
כן ♪

1853
01:23:52,499 --> 01:23:54,101
פזמון: ♪ אוו אוו אוו ♪

1854
01:23:54,167 --> 01:23:58,438
אדי: ♪ אתה יכול לסמוך עליי,
כן ♪

1855
01:23:58,506 --> 01:24:03,076
♪ אתה יכול לסמוך עליי ♪

1856
01:24:03,143 --> 01:24:04,646
פזמון: ♪ אוו אוו אוו ♪

1857
01:24:06,246 --> 01:24:08,415
♪ סמוך עליי... ♪